Sep 21, 2012 16:22
11 yrs ago
Italian term
assurge a chiario esempio
Italian to Spanish
Other
Poetry & Literature
En la frase "e assurge a chiaro esempio di quale possano essere i motivi di “disagio" podría ser ... surge como un claro ejemplo de cuales puedan ser los motivos de...
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | muy claro el ejemplo / destaca el ejemplo | momo savino |
4 +1 | se convierte en el claro ejemplo | Yaotl Altan |
Proposed translations
+1
15 mins
se convierte en el claro ejemplo
Declined
Peer comment(s):
agree |
momo savino
: Yo lo pondría de otra manera, pero también me gusta tu sugerencia ;)
3 days 18 hrs
|
+1
3 days 18 hrs
Italian term (edited):
assurge a chiaro esempio
muy claro el ejemplo / destaca el ejemplo
Declined
Muy claro ejemplo de los que podrían ser ...
Destaca el ejemplo de los que ...
Discussion
assurge a chiaro esempio di quale possano essere i motivi di “disagio” e i condizionamenti avvertiti da colui che scrive.
Entonces sería: "y surge como claro ejemplo de cuales podrían los motivos de inquietud y limitaciones experimentadas por aquel que escribe". La verdad es que no le acabo de encontrar el sentido pero así pone el original.