Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
convogliatore (bicicletta)
Spanish translation:
desviador
Added to glossary by
Eva Giner
Apr 6, 2010 14:06
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
convogliatore
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Other
bicicletta
Il pulisci catena è un’apparecchiatura per la pulizia della catena e del convogliatore (dove passa la catena della bicicletta).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | desviador |
Eva Giner
|
| 3 | transportador |
Raquel Bautista Valbuena
|
| 2 | piñón |
Marina Negro
|
Change log
Apr 19, 2013 05:45: Eva Giner Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
desviador
Hola Mariana, el convogliatore es el desviador (de cambio); mira el link que te pongo abajo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
transportador
Mi diccionario técnico me da varias entradas para "convogliatore", todas traducidas con "transportador". Nivel de confianza bajo porque no trabajo en técnico, pero espero que te ayude.
Note from asker:
| Sí Raquel, el convogliatore es un transportador pero no sé si también lo es cuando se refiere a una bicicleta. Muchas gracias. |
21 mins
piñón
Mira estos enlaces:
http://concurso.cnice.mec.es/cnice2006/material107/mecanismo...
http://personales.ya.com/garisoler/vespinos/pedalier.htm
Saludos!
http://concurso.cnice.mec.es/cnice2006/material107/mecanismo...
http://personales.ya.com/garisoler/vespinos/pedalier.htm
Saludos!
Peer comment(s):
| neutral |
Eva Giner
: Mariana, si no me equivoco, el desviador es una cosa y el piñón otra. Mira este link: http://www.amigosdelciclismo.com/mecanica/ajustarcambios
2 hrs
|
Something went wrong...