Glossary entry

Italian term or phrase:

braga

Spanish translation:

faja

Added to glossary by Mariana Perussia
Oct 28, 2005 10:21
18 yrs ago
Italian term

braga

Italian to Spanish Tech/Engineering Medical: Instruments sistema per il controllo della postura
La versione per uso Esterno ha tutte le caratteristiche di quella per uso Interno ad eccezione della base. Grillo per uso Esterno, disponibile in 3 misure, rende possibile l’utilizzo del deambulatore su strade, giardini, ecc. in assenza di gradini e forti pendenze.

- TELAIO in acciaio verniciato con polveri epossidiche atossiche ed elementi regolabili cromati

- Con un sufficiente controllo del tronco, può essere usato il SOSTEGNO PELVICO senza quello ascellare

-BRAGAimbottita tipo “alpinista” confortevole e sicura, sostiene l’utilizzatore in caso di cedimento. È regolabile in altezza tramite cinture e fibbie. Può essere facilmente asportata per il lavaggio

-SOSTEGNO PELVICO e SOSTEGNO ASCELLARE regolabili in altezza e larghezza

¿Se dice igual?. Sé que BRAGA existe en español pero no estoy segura si también se utiliza en este contexto o existe un término más técnico. Muchas gracias.-
Proposed translations (Spanish)
4 +3 faja

Proposed translations

+3
21 mins
Selected

faja


Hola Mariana,

Creo que en español la palabra más correcta es faja.

Un saludo.
Sonia.

Diccionario: F A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y ...Faja pélvica: Dispositivo ortopédico que sirva para evitar los movimientos en las articulaciones que forman la pelvis. Faja semirrígida: Faja que se ...
www.ortoinfo.com/comun/diccionario/letraF.html

Untitled DocumentPC-17-2000, FAJA SOPORTE LUMBAR 2000 T.CHICA C/CINT.VALME. PC-17-2001M, FAJA SOPORTE LUMBAR 2001 C/COJIN T-MEDIANA. PC-101-10, FAJA TIPO ALPINISTA.
www.vallenproveedora.com.mx/ catalogo/catalogol.php?subcat_id=40


Peer comment(s):

agree Valdes : Claro!
12 mins
gracias Valdes
agree Marina56 : ok, me parece bien
2 hrs
gracias Marina
agree Rossella Cascone
3 days 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por el link. ¡Buenísimo!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search