Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Nastro spia
Spanish translation:
cinta (testigo) para autoclave
Added to glossary by
Laura Carolina Collada Ali (X)
Jun 16, 2011 05:09
12 yrs ago
Italian term
Nastro spia
Italian to Spanish
Medical
Medical (general)
Centrales de esterilización
Estoy traduciendo un documento sobre Centrales de esterilización y autoclaves. No consigo encontrar el correspondiente en español de "nastro spia".
Contexto:
"(...) chiude il pacco avvolgendolo in un telino sigillandolo con il nastro spia; posiziona il pacco test nel centro geometrico del piano di appoggio del carrello di carico; esegue un ciclo standard di sterilizzazione"
Muchísimas gracias!!!!
Contexto:
"(...) chiude il pacco avvolgendolo in un telino sigillandolo con il nastro spia; posiziona il pacco test nel centro geometrico del piano di appoggio del carrello di carico; esegue un ciclo standard di sterilizzazione"
Muchísimas gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cinta (testigo) para autoclave |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | cinta aislante |
Juan Salanova
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
cinta (testigo) para autoclave
El segundo enlace explica para qué sirve.
!Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2011-06-23 18:19:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Laura Carolina! Un saludo también a ti desde la húmeda y calurosa Barranquilla : )
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2011-06-23 18:20:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...y gracias a ti : )
!Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2011-06-23 18:19:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Laura Carolina! Un saludo también a ti desde la húmeda y calurosa Barranquilla : )
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2011-06-23 18:20:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...y gracias a ti : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias María Assunta! Un saludo desde Roma.
Laura"
57 mins
Juan Salanova
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
cinta aislante
se fija la zona con cinta plástica similar a la empleada en electricidad
Something went wrong...