Oct 11, 2013 13:12
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
stallonatore
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ciao, mi potreste dire come si può tradurre in spagnolo "STALLONATORE"? è un pezzo che appartiene ad un impianto meccanico P.F.U.
Grazie mille
Grazie mille
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | destalonadora / destalonador |
Jesús Enguid
|
| 4 | destalonador |
Adriana Marcela Bruno
|
| 3 | despegador |
Raquel Bautista Valbuena
|
Proposed translations
+1
4 mins
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
55
destalonadora / destalonador
8 mins
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
despegador
Hola, Elisa:
Por si te puede ayudar en algo, una vez hice una interpretación para una empresa española que vendía estos aparatos y los llamaban "despegadores" ( los italianos los llamaban "stallonatori").
No sé si se puede adaptar a tu contexto o si se trata de otra pieza, pero a lo mejor te sirve de algo.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-10-11 13:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Los puedes ver aquí: http://www.ibasan.com/es/catalogo/categoria.php?id=1
Por si te puede ayudar en algo, una vez hice una interpretación para una empresa española que vendía estos aparatos y los llamaban "despegadores" ( los italianos los llamaban "stallonatori").
No sé si se puede adaptar a tu contexto o si se trata de otra pieza, pero a lo mejor te sirve de algo.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-10-11 13:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Los puedes ver aquí: http://www.ibasan.com/es/catalogo/categoria.php?id=1
11 mins
Adriana Marcela Bruno
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
25 anni di alta professionalità!
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
54
destalonador
La stallonatura è la rimozione dell’anello in acciaio, denominato cerchietto, posto in corrispondenza dell’area del pneumatico che aderisce al cerchione (tallone).
In spagnolo, il dispositivo si chiama "destalonador" o "destalonadora".
In spagnolo, il dispositivo si chiama "destalonador" o "destalonadora".
Reference:
http://impiantiaperti.ecopneus.it/il-trattamento-dei-pfu-/stallonatura.html
http://www.wyco.es/varios/Destalonadores/destalonador_agricola.htm
Something went wrong...