Apr 5, 2012 16:25
12 yrs ago
Italian term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
ha gestito il Business Development
Italian to Spanish
Bus/Financial
Manufacturing
Settore automotive
Il Direttore Generale dal suo arrivo, nel 2006, ha gestito il Business Development del Gruppo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ha llevado adelante/desarrollado el desarrollo empresarial |
Juan Pablo Sans
|
| 4 | ha administrado/ ha conducido/ ha llevado adelante |
gioconda quartarolo
|
Change log
Apr 5, 2012 16:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 hrs
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
ha llevado adelante/desarrollado el desarrollo empresarial
Yo no creo que debamos dejarlo en inglés. Hay una palabra en español y me parece que cabría usarla. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, juan Pablo!"
37 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
ha administrado/ ha conducido/ ha llevado adelante
El resto lo dejaría en inglés.
Saludos.
Saludos.
Something went wrong...