Apr 7, 2016 10:50
8 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Inserimento a scatto
Italian to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Buenos días:
Estoy traduciendo un texto que habla sobre una funda de un móvil. ¿Sabéis a qué puede hacer referencia? Creo que habla sobre la manera de fijar el móvil.
¡Muchas gracias!
Sílvia
Estoy traduciendo un texto que habla sobre una funda de un móvil. ¿Sabéis a qué puede hacer referencia? Creo que habla sobre la manera de fijar el móvil.
¡Muchas gracias!
Sílvia
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 mins
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
enganche rápido / automático
Vendo completamente nueva funda protectora Givi impermeable para moto o bicicleta con un sistema de enganche rápido y seguro para navegador o teléfono 35e atiendo wassap
http://www.tlcolors.com/viewBOkYwzEj.html
El nuevo porta-navegador GIVI S950 se adapta fácilmente a la mayoría de las motos y algunos scooters, ya que puede ser montado en el manillar tubular mediante el robusto soporte de que está equipado. Puede ser cómodamente fijado gracias al sistema de enganche/desenganche rápido.
http://www.horsepowermoto.com/porta-moviles--gps.html
Se trata de una resistente funda para móviles que cuenta con un sencillo y rápido sistema de enganche al manillar de cualquier bicicleta (universal).
http://tienda.twenergy.com/soporte-de-movil-para-bicicletas-...
El sistema SSCIPHONE5SILVER se puede desmontar fácilmente para el uso en otros vehículos de motor y además cuenta con una palanca de enganche rápido que permite quitar el dispositivo.
http://www.motoscerpa.com/funda-iphone-5-plata-scooter.html
http://www.tlcolors.com/viewBOkYwzEj.html
El nuevo porta-navegador GIVI S950 se adapta fácilmente a la mayoría de las motos y algunos scooters, ya que puede ser montado en el manillar tubular mediante el robusto soporte de que está equipado. Puede ser cómodamente fijado gracias al sistema de enganche/desenganche rápido.
http://www.horsepowermoto.com/porta-moviles--gps.html
Se trata de una resistente funda para móviles que cuenta con un sencillo y rápido sistema de enganche al manillar de cualquier bicicleta (universal).
http://tienda.twenergy.com/soporte-de-movil-para-bicicletas-...
El sistema SSCIPHONE5SILVER se puede desmontar fácilmente para el uso en otros vehículos de motor y además cuenta con una palanca de enganche rápido que permite quitar el dispositivo.
http://www.motoscerpa.com/funda-iphone-5-plata-scooter.html
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: sí creo que scatto va por ahí en este caso (2ª acepción) http://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?pa...
7 mins
|
|
Gracias Pablo
|
+1
16 mins
Jorge Omenat
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical translations since 2008
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish
Colocación/fijación/acoplamiento mediante presión/encaje
Yo diría que lo que se quiere decir es que se fija simplemente ejerciendo presión.
2 hrs
protector a presión
Hay fundas, carcasas y hay protectores. Las hay también con cierre imán o tipo libro, etc.
Pero en tu caso creo que se refieren al protector: el móvil se acopla a presión y ya está
Pero en tu caso creo que se refieren al protector: el móvil se acopla a presión y ya está
1 day 8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
soporte/portador
Mi propuesta.
Discussion