Jul 20, 2010 15:53
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
José Campos
volantino ciclostilato
Italian to Spanish
Social Sciences
History
CONTESTO
Quando, negli anni Settanta, si facevano degli personagi protomarxisti che si mettevano istintivamente (non avevano ancora coscienza di classe, via!) contro il padrone, che però era già cattivo come una bestia e perfettamente cosciente di essere un capitalista, si riduceva la Commedia a volantino ciclostilato e a spicciola propaganda faziosa e inutile.
Quando, negli anni Settanta, si facevano degli personagi protomarxisti che si mettevano istintivamente (non avevano ancora coscienza di classe, via!) contro il padrone, che però era già cattivo come una bestia e perfettamente cosciente di essere un capitalista, si riduceva la Commedia a volantino ciclostilato e a spicciola propaganda faziosa e inutile.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | volante mimeografeado |
gioconda quartarolo
|
| 4 +2 | octavilla ciclostilada/a ciclostil/hecha con multicopista |
José Mª SANZ (X)
|
| 3 +2 | folleto/volante ciclostilado |
Luciano Giusti
|
Proposed translations
+2
11 hrs
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
volante mimeografeado
Otra opción.
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
20 mins
octavilla ciclostilada/a ciclostil/hecha con multicopista
Se trataba de la propaganda que se hacía con multicopista (a ciclostil), con frecuencia de manera clandestina.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Hay para
11 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Maria Assunta!
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
313 days
|
|
¡ Muchas gracias, Susana!
|
+2
20 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
folleto/volante ciclostilado
http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=ciclostil
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-07-20 16:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Según parece, Nart fue expulsado del partido a consecuencia de la publicación y difusión de un folleto ciclostilado dirigido a todos los militantes"
http://hemeroteca.lavanguardia.es/preview/1977/09/27/pagina-...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-07-20 16:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Las volanteadas de los estudiantes universitarios en los institutos de enseñanza media, generó la furia represiva de las autoridades de la ciudad...El ***volante ciclostilado*** fue luego repartido a ciertos habitantes de las Andronas que eran los encargados de la autoorganización de los comités del barrio."
http://www.raco.cat/index.php/HMiC/article/view/140751/19204...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-07-20 16:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Según parece, Nart fue expulsado del partido a consecuencia de la publicación y difusión de un folleto ciclostilado dirigido a todos los militantes"
http://hemeroteca.lavanguardia.es/preview/1977/09/27/pagina-...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-07-20 16:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Las volanteadas de los estudiantes universitarios en los institutos de enseñanza media, generó la furia represiva de las autoridades de la ciudad...El ***volante ciclostilado*** fue luego repartido a ciertos habitantes de las Andronas que eran los encargados de la autoorganización de los comités del barrio."
http://www.raco.cat/index.php/HMiC/article/view/140751/19204...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: todos los
11 hrs
|
| agree |
Susana García Quirantes
313 days
|
Something went wrong...