Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pornificazione
Spanish translation:
pornografización
Added to glossary by
Salloz
Dec 10, 2007 13:31
16 yrs ago
Italian term
pornificazione
Italian to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Contexto:
Provate a digitare «XXX» su Google: le voci disponibili, nel giorno in cui è stata scritta questa recensione, erano più di 216 milioni (oltre tre milioni in lingua italiana). Un dato approssimativo, ma che dà l'idea delle dimensioni assunte dal fenomeno «pornografia su Internet», il tema centrale di questo ampio reportage, scritto da una giornalista statunitense per denunciare la «pornificazione» del nostro mondo. In altri termini, per spiegare come l'industria del porno, intesa principalmente come materiale pornografico disponibile su Internet, stia trasformando le relazioni e il modo di vedere il sesso.
¿Qué será mejor en español? ¿Pornificación? No me convence. ¿Pornograficación? Tampoco.
Provate a digitare «XXX» su Google: le voci disponibili, nel giorno in cui è stata scritta questa recensione, erano più di 216 milioni (oltre tre milioni in lingua italiana). Un dato approssimativo, ma che dà l'idea delle dimensioni assunte dal fenomeno «pornografia su Internet», il tema centrale di questo ampio reportage, scritto da una giornalista statunitense per denunciare la «pornificazione» del nostro mondo. In altri termini, per spiegare come l'industria del porno, intesa principalmente come materiale pornografico disponibile su Internet, stia trasformando le relazioni e il modo di vedere il sesso.
¿Qué será mejor en español? ¿Pornificación? No me convence. ¿Pornograficación? Tampoco.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | pornografización |
Laura Calvo Valdivielso
|
| 4 +2 | "pornificación" |
Noelia Fernández Vega
|
| 4 +2 | difusión/expansión de lo pornográfico |
María José Iglesias
|
| 3 | ver |
liz askew
|
Proposed translations
+3
47 mins
Laura Calvo Valdivielso
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
+18y experience legal, financial & more
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pornografización
Creo que esta opción es más correcta morfológicamente hablando. La usan en el diario El Mundo.
Example sentence:
Las mujeres no han sido las creadoras de la revolución sexual, como dicen los obispos españoles, ni de la actual pornografización de tantos sectores de la sociedad, desde el arte a la publicidad.
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, creo que la palabra cumple con las normas de la adaptación morfológica. Mil gracias a todos."
+2
7 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
"pornificación"
Sexismo - Wikipedia, la enciclopedia libre
Se suele llamar sexismo a la discriminación de las personas según su sexo en ... feministas argumentan que la "pornificación" de la sociedad occidental ha ...
Más sobre el tema: Generalización y clasificación - Sexismo contra las mujeres - Sexismo contra los hombres
es.wikipedia.org/wiki/Sexismo
Se suele llamar sexismo a la discriminación de las personas según su sexo en ... feministas argumentan que la "pornificación" de la sociedad occidental ha ...
Más sobre el tema: Generalización y clasificación - Sexismo contra las mujeres - Sexismo contra los hombres
es.wikipedia.org/wiki/Sexismo
12 mins
ver
Quizá podrá cambiar la referencia abajo:
www.cencos.org/es/node/17439 - 26k - Cached - Similar pages
ABC.es Hemeroteca , Palabras buscadas: (ikea). Buscador de ...
- [ Translate this page ]
«Conviene estudiar qué ocurre cuando una sociedad se vuelve cada vez más pornógrafa». Del dicho al hecho, Andrés Barba (Madrid, 1975) y Javier Montes ...
www.abc.es/hemeroteca/resultados-busqueda-avanzada/1/20/3/0... - 72k - Cached - Similar pages
+2
10 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
difusión/expansión de lo pornográfico
yo no haría en este caso una traducción literal. Me parece más claro explicar el término italiano (un poco "contaminado" porque no me parece tampoco italiano puro). Así que yo diría:
"la pornografia en Internet», el tema central de este amplio reportaje, escrito por una periodista estadounidense para denunciar la difusión (expansión) de lo pornográfico, un fenómeno que impregna nuestro mundo.
"la pornografia en Internet», el tema central de este amplio reportaje, escrito por una periodista estadounidense para denunciar la difusión (expansión) de lo pornográfico, un fenómeno que impregna nuestro mundo.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Estoy 100% de acuerdo contigo. En ocasiones toca dar paso a los neologismos, pero en este caso suenan fatal. ¡Buena semana, María José! Qué bueno ver que te animas a responder de vez en cuando... :-)
4 hrs
|
| agree |
gioconda quartarolo
: En mi opinión, es la mejor opción. Saludos.
6 days
|
Something went wrong...