Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
governatorato
Spanish translation:
gobernadorado / gobernorado
Added to glossary by
Deschant
Apr 20, 2005 09:47
19 yrs ago
Italian term
gobernatorato
Italian to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
I ragazzi rimanevano in sanatorio in media due mesi, affidati alle cure del medico del Governatorato e delle suore di carità di S.Vincenzo de' Paoli.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | gobernadorado / gobernorado |
Deschant
|
| 5 +1 | Gobernación |
Miguel Falquez-Certain
|
Change log
Apr 22, 2005 11:12: Deschant changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
gobernadorado / gobernorado
Es un territorio regido por un gobernador. Se me ocurren estos dos términos en castellano; los dos aparecen en páginas web, pero no en el DRAE.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Federica D'Alessio
25 mins
|
|
Gracias, Federica
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Al parecer es un término que se suele usar en países de habla no inglesa, por ejemplo Egipto. Un ejemplo es el gobernorado de Suez.
1469 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Eva"
+1
4 hrs
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Gobernación
n-a
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
4 hrs
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: ¿Podrías explicar esta respuesta y dar ejemplos? ¡Gracias!
1469 days
|
|
Las dos acepciones en español son gobernación o territorio bajo la jurisdicción de un gobernador (cf. Hoepli). Que yo sepa, la palabra gobernadorado no existe en español.
|
Discussion