Jun 26, 2018 12:10
5 yrs ago
Italian term
bagnasciuga
Italian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Lenguaje general
In riferimento alla normativa di Igiene Pubblica, l’accesso è permesso solo ai cani guida per ipovedenti escluse le piscine e bagnasciuga.
Hola. Se trata de la normativa interna de uso de una piscina local pero ¿qué son bagnasciuga en este caso? Gracias de antemano.
Hola. Se trata de la normativa interna de uso de una piscina local pero ¿qué son bagnasciuga en este caso? Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | borde de la piscina |
Ester Vidal
|
| 4 | orillas |
Eva Giner
|
| 4 | Playa |
GILBERTO CORTES
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ester Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Travel with Words
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
borde de la piscina
Otras posibilidades:
- borde de la piscina
- cerca del agua
A mi orilla me suena más a playa que a piscina.
- borde de la piscina
- cerca del agua
A mi orilla me suena más a playa que a piscina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos! Vamos con esto.
Un gran saludo,
Mayca"
1 hr
orillas
se refiere a la orilla de la piscina
17 hrs
GILBERTO CORTES
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Total dedication
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Playa
Creo que tiene que ver con la playa en general: se excluyen la piscina y la playa, son dos cosas diferentes, existe una paronimia en el enlace que hace confundir la playa con la orilla. Revisa por favor el contexto.
Saludos
Saludos
Reference:
Something went wrong...