Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
interviste rivolte a...
Spagnolo translation:
entrevistas destinadas a
Added to glossary by
Laura Impelluso
Oct 24, 2006 13:13
17 yrs ago
Italiano term
Quality-focused translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
interviste rivolte a...
Da Italiano a Spagnolo
Altro
Istruzione/Pedagogia
"....grazie all’ausilio di interviste rivolte ai docenti...."
gracias al auxilio de entrevistas "dirigidas" a los docentes
qualche altra opzione al posto di "dirigidas"?
gracias al auxilio de entrevistas "dirigidas" a los docentes
qualche altra opzione al posto di "dirigidas"?
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 | entrevistas destinadas a |
ainhoash
|
| 4 +1 | entrevistas a los profesores |
Elena Simonelli
|
| 4 | entrevistas dirigidas a los docentes |
dwarfcrusher
|
Proposed translations
18 min
Selected
entrevistas destinadas a
ecco un'altra opzione, anche se il tuo "dirigidas" sarebbe la mia prima scelta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ainhoash. Scelgo la tua perchè è proprio l'alternativa che volevo vagliare...
Grazie anche agli altri. Come suggeriva dwarfcrusher lascerò la parola "docentes" che mi sembra piu' adeguata al contesto..
Grazie ancora..."
+1
21 min
Elena Simonelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Conference interpreter and translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
entrevistas a los profesores
Non so se ti piace, ma credo che si possa tagliare così:
"por medio de entrevistas a los profesores"
oppure, a seconda di com'è la frase intera, puoi cercare di girarla per dire solo "entrevistando a los profesores...".
Buon lavoro.
Elena
"por medio de entrevistas a los profesores"
oppure, a seconda di com'è la frase intera, puoi cercare di girarla per dire solo "entrevistando a los profesores...".
Buon lavoro.
Elena
Example sentence:
Nuestro diseño contempló la realización de entrevistas a los profesores y a los Directores de cada escuela
Reference:
19 ore
dwarfcrusher
Native in Italiano
&
Spagnolo
Works in field
Also Italian teacher 15 years experience
Native in: Italiano 
, Spagnolo
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 3 more.
entrevistas dirigidas a los docentes
...yo mantendría la palabra **docentes**
Something went wrong...