Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cazzuola
Spanish translation:
paleta / cuchara del albañil/ palustre/ llana
Added to glossary by
Rualina Manzano
Oct 14, 2008 23:18
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Accurate, reliable translations
Native in: Spanish (Variants: Dominican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
cazzuola
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contexto:
Attrezzi: Macchina intonacatrice, staggia in alluminio,rabotto,cazzuola.
http://www.cavagroup.com/allegati/catalogo/BS 25.pdf
Attrezzi: Macchina intonacatrice, staggia in alluminio,rabotto,cazzuola.
http://www.cavagroup.com/allegati/catalogo/BS 25.pdf
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | paleta / cuchara del albañil/ palustre/ llana |
Maura Affinita
|
| 4 | llana/plana/trulla |
Traducendo Co. Ltd
|
Proposed translations
+2
42 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
38
Selected
paleta / cuchara del albañil/ palustre/ llana
También paleta de punta
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-10-21 17:46:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A las órdenes!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-10-21 17:46:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A las órdenes!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
10 hrs
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
&
Spanish
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
8
llana/plana/trulla
es propiamente la llana, pero los otros dos también se pueden utilizar
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-10-15 09:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Devoto oli: cazzuola (caz-zuò-la) (o cazzola) s.f. ~ Arnese del muratore costituito da una lama di acciaio semir
María Moliner: llana (de «llano»)
1 f. Utensilio de albañil consistente en una plancha con un asa colocada en su centro, con el cual se extiende y alisa el yeso, la argamasa, etc. Ô Plana, trulla.
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-10-15 09:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, vuelvo a escribir la definicción del Devoto Oli:
con un passaggio semantico non molto chiaro].
cazzuola (caz-zuò-la) (o cazzola) s.f. ~ Arnese del muratore costituito da una lama di acciaio semirigida a forma triangolare o trapezoidale con un manico fissato ad angolo retto alla metà della base e fornito di impugnatura di legno, per prendere le maalte e distenderle. [Dim. di cazza].
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-10-15 09:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
non so perchè nel copi e incolla mi fa questi casini, cmq "con un passaggio semantico non molto chiaro" non c'entra niente...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-10-15 09:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Devoto oli: cazzuola (caz-zuò-la) (o cazzola) s.f. ~ Arnese del muratore costituito da una lama di acciaio semir
María Moliner: llana (de «llano»)
1 f. Utensilio de albañil consistente en una plancha con un asa colocada en su centro, con el cual se extiende y alisa el yeso, la argamasa, etc. Ô Plana, trulla.
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-10-15 09:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, vuelvo a escribir la definicción del Devoto Oli:
con un passaggio semantico non molto chiaro].
cazzuola (caz-zuò-la) (o cazzola) s.f. ~ Arnese del muratore costituito da una lama di acciaio semirigida a forma triangolare o trapezoidale con un manico fissato ad angolo retto alla metà della base e fornito di impugnatura di legno, per prendere le maalte e distenderle. [Dim. di cazza].
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-10-15 09:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
non so perchè nel copi e incolla mi fa questi casini, cmq "con un passaggio semantico non molto chiaro" non c'entra niente...
Something went wrong...