Mar 7, 2012 12:32
12 yrs ago
Italian term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
dedica al fondatore i frutti migliori del proprio lavoro
Italian to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
pubblicità di una marca
Oggi (nome dell'impresa), forte dell'eredità di (nome del fondatore), raccoglie con responsabilità le sfide del futuro e dedica al fondatore i frutti migliori del proprio lavoro.
Sono in difficoltà con questa frase...
Grazie!
Sono in difficoltà con questa frase...
Grazie!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | brinda al fundador los mejores frutos de su trabajo |
Helena Mas Boillat
|
| 4 +2 | y dedica a su fundador los mejores frutos de su (propio) trabajo |
Raquel Bautista Valbuena
|
Proposed translations
13 mins
Selected
brinda al fundador los mejores frutos de su trabajo
es lo mismo que dedicar pero me gusta más por ser más "castizo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Helena!"
+2
2 mins
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
y dedica a su fundador los mejores frutos de su (propio) trabajo
Yo diría algo como esto. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
15 hrs
|
|
Gracias, Maria Assunta :-)
|
|
| agree |
traduc-IT
20 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
Something went wrong...