19:21 May 4, 2020 |
Italian to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / seconda guerra mondiale | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Assiolo Italy Local time: 06:38 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | см. объяснение |
| ||
3 | коммутатор |
|
коммутатор Explanation: Моя версия заключается в том, что из какого-то числа телефонных будок, установленных в селении (paese), была одна, в которой имелся коммутатор. И с помощью этой будки (sic!) можно было то ли обучаться, то ли эта кабина служила шлюзом для внешних телефонных звонков. Патент на "Коммутатор для переговорных телефонных будок" вообще существует. https://yandex.ru/patents/doc/SU2142A1_19240915 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. объяснение Explanation: Первое значение "corsa alle chiamate" - погоня за телефонными звонками, но здесь контест скорее наводит на мысль о том, что люди бегали в телефонную будку. C'era una cabina telefonica che (faceva cosa?) teneva in allenamento il paese (con che cosa, in cosa consisteva l'allenamento?) con le corse alle chiamate. Per fare una chiamata, gli abitanti del paese correvano e grazie a questo si allenavano, non stavano fermi. У продуктового магазина была телефонная будка, благодаря которой село регулярно занималось физкультурой, бегая звонить. Если телефон, установленный в будке, позволял не только звонить, но и получать звонки, сельчане могли тренироваться, разминать ноги и мчась отвечать на звонки. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|