apprezzatura a coperchio portaresistenze sollevabile e ruotabile
Russian translation: крышка электродержателей съемная и вращаемая
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Jun 12, 2009 |
| Italian to Russian translations [PRO] Other / technics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Italy Local time: 11:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | крышка держателя ТЭНов (КЭНов) съемная и вращаемая |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
крышка держателя ТЭНов (КЭНов) съемная и вращаемая Explanation: крышка держателя ТЭНов (КЭНов) съемная и вращаемая www.promonline.ru/like.pl?id=2959 -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni9 ore (2009-06-14 20:37:30 GMT) -------------------------------------------------- Уточнение к термину "portaresistenze". Их в металлугии называют "электрододержатели".Электроды" в данном случае, те же тены (электронагреватели"), но их называют в металлургии на техническом сленге "электроды". В словаре этого термина нет, пришлось перелистать тетрадки терминов по последнему контракту в России. Так что это и будет правильная(для русского клиента) версия. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations