Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2004 20:29
19 yrs ago
Italian term
d'homme
Italian to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
piastrelle ceramiche
öâåò êåðàìè÷åñêîé ïëèòêè. ìàëîâåðîÿòíî, ÷òî ýòî êàêîé-òî èç öâåòîâ ðàäóãè, íî âñå-òàêè, êàêèå áóäóò ñîîáðàæåíèÿ íà ýòîò ñ÷òå?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | телесный (оттенок бежевого) |
Yakov Tomara
|
| 3 | Disponibile in 6 colori: blanc, de lait. de brun, de rouge, de gris, d'homme |
Marishka
|
Proposed translations
9 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
телесный (оттенок бежевого)
Названия цветов взяты французские, так что вопрос неплохо бы повторить во франко-русской паре.
Найти французские ресурсы с таким названием цвета мне не удалось. Единственное похожее выражение, которое встретилось в искусствоведческом тексте - "beige couleur peau humaine" ("бежевый цвета человеческой кожи", ссылка 1). Еще в одном бельгийском каталоге цветов синтетических материалов попалось "couleur peau" (ссылка 2)
Соответствующее итальянское выражение "colore della pelle umana" (применительно к слоновой кости и воску) см. здесь:
http://www-utenti.dsc.unibo.it/~freina/appunti/Arte07.pdf
Непонятно, что заставило авторов Вашего каталога плитки выбрать столь малоупотребительный французский термин, при этом в одном слове дважды (!) цинично согрешив с политкорректностью ( :-))))) ), непонятно. Возможно, какой-то профессиональный жаргон.
Найти французские ресурсы с таким названием цвета мне не удалось. Единственное похожее выражение, которое встретилось в искусствоведческом тексте - "beige couleur peau humaine" ("бежевый цвета человеческой кожи", ссылка 1). Еще в одном бельгийском каталоге цветов синтетических материалов попалось "couleur peau" (ссылка 2)
Соответствующее итальянское выражение "colore della pelle umana" (применительно к слоновой кости и воску) см. здесь:
http://www-utenti.dsc.unibo.it/~freina/appunti/Arte07.pdf
Непонятно, что заставило авторов Вашего каталога плитки выбрать столь малоупотребительный французский термин, при этом в одном слове дважды (!) цинично согрешив с политкорректностью ( :-))))) ), непонятно. Возможно, какой-то профессиональный жаргон.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx. принимаю предложенное в фр.-русск. паре. "Телесный", в самом деле, неполиткорректно. "
31 mins
Disponibile in 6 colori: blanc, de lait. de brun, de rouge, de gris, d'homme
Declined
Disponibile in 6 colori: blanc, de lait. de brun, de rouge, de gris, d'homme.
www.assopiastrelle.it
Sono riuscita a trovare solo questa spiegazione, domattina potrei dare la spiegazione piщ plausibile.
www.assopiastrelle.it
Sono riuscita a trovare solo questa spiegazione, domattina potrei dare la spiegazione piщ plausibile.
Comment: ":) Grazie mille. E' ESATTAMENTE il testo che sto traducendo:))). "
Something went wrong...