Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ufficio centrale elettorale
Russian translation:
Центральная избирательная комиссия
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-09 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 6, 2011 10:18
12 yrs ago
Italian term
PhD candidate in Slavonic studies
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Russian
ufficio centrale elettorale
Italian to Russian
Law/Patents
Government / Politics
l’ufficio centrale elettorale della Suprema Corte di Cassazione
Не уверена в правильности перевода: Центральная избирательная палата (?????) Высшего кассационного суда
Не уверена в правильности перевода: Центральная избирательная палата (?????) Высшего кассационного суда
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | Центральная избирательная комиссия |
P.L.F. Persio
|
| 5 | ЦИК |
Mark Bernardini
|
| 3 | Центральное (главное) избирательное ведомство (бюро) |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
7 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Центральное (главное) избирательное ведомство (бюро)
...
56 mins
Mark Bernardini
Russian Federation
Russian Federation
Native in Italian
&
Russian
Specializes in field
Russian Federation
Since 1978
Native in: Russian , Italian
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, French to Italian, and 5 more.
ЦИК
Центральная избирательная коммиссия, иногда центральные избирательный комитет, Центризбирком
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2011-10-06 11:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Центральный", очепятка... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2011-10-06 11:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Центральный", очепятка... ;-)
Note from asker:
| А как Вы считаете лучше сказать: Центизбирком ПРИ Высшем кассационном суде, или Центризбирком Высшего кассационного суда? Или, может, вообще суд опустить, раз это также называется l'Ufficio elettorale centrale nazionale (vedi Art.12 in http://www.riforme.net/leggi/testo-unico-leggi-elettorali.htm) |
Discussion