May 25, 2009 17:08
14 yrs ago
Italian term
Russian Federation
translator/interpreter Dutch-Russian
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian
Valle Giulia
Italian to Russian
Other
Geography
Валле Джулия.
Что это такое?
Я знаю, что это в Риме. Знаю, что Валле переводится как "долина".
Есть музыка "Фонтан Валле Джулия".
Означает ли это, что Валле Джулия - это так называется фонтан? Или это район?
Что это такое?
Я знаю, что это в Риме. Знаю, что Валле переводится как "долина".
Есть музыка "Фонтан Валле Джулия".
Означает ли это, что Валле Джулия - это так называется фонтан? Или это район?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | район в центре Рима |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
+1
17 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
район в центре Рима
можно прочитать здесь: http://it.wikipedia.org/wiki/Valle_Giulia
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-25 17:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
По имени этой зоны назван и факультет архитектуры,который там находится.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-25 17:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
A здесь можно посмотреть карту - в центре этой зоны находится знаменитая Вилла Джулия, в которой располагается самый большой музей этрускского искусства в Италии.
http://www.villaborghese.it/la_villa/giardini__1/giardini_di...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-25 17:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
На русском: http://kvetka.ru/novosti/drevneyshie-sadyi-mira.-rimskaya-vi...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-25 17:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
А здесь о фонтане: http://en.wikipedia.org/wiki/Villa_Giulia
This three-levelled structure of covered loggias, decorated with marble statuary, reclining river gods in niches, and balustrading, is constructed around a central fountain. Here in this cool environment, sheltered from the blazing sun, day-long picnics would be held. The central fountain, Fontana dell'Acqua Vergine, was designed and sculpted by Vasari and Ammannati: it depicts river gods and caryatids. The fountain's source, the Acqua Vergine, also supplies the Trevi Fountain in Rome.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-05-25 17:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Действительно, симф. поэма Респиги называется "Фонтан Валле Джулия", но на самом деле их два - "Фонтана Овале" и "Фонтана Ротонда".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-25 18:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы не переводила, т.к. район называется Валле Джулия.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-25 17:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
По имени этой зоны назван и факультет архитектуры,который там находится.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-25 17:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
A здесь можно посмотреть карту - в центре этой зоны находится знаменитая Вилла Джулия, в которой располагается самый большой музей этрускского искусства в Италии.
http://www.villaborghese.it/la_villa/giardini__1/giardini_di...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-25 17:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
На русском: http://kvetka.ru/novosti/drevneyshie-sadyi-mira.-rimskaya-vi...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-25 17:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
А здесь о фонтане: http://en.wikipedia.org/wiki/Villa_Giulia
This three-levelled structure of covered loggias, decorated with marble statuary, reclining river gods in niches, and balustrading, is constructed around a central fountain. Here in this cool environment, sheltered from the blazing sun, day-long picnics would be held. The central fountain, Fontana dell'Acqua Vergine, was designed and sculpted by Vasari and Ammannati: it depicts river gods and caryatids. The fountain's source, the Acqua Vergine, also supplies the Trevi Fountain in Rome.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-05-25 17:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Действительно, симф. поэма Респиги называется "Фонтан Валле Джулия", но на самом деле их два - "Фонтана Овале" и "Фонтана Ротонда".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-25 18:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы не переводила, т.к. район называется Валле Джулия.
Note from asker:
| Спасибо за ссылку! А Вы не могли бы дать такую же на русском или английском? |
| А должна ли я переводить слово Валле? Или это все вместе название района и оно не переводится? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ирена!"
Something went wrong...