This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Economics

la cessione "in blocco"

Russian translation: \"в целом\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la cessione \"in blocco\"
Russian translation:\"в целом\"
Entered by: sezon

08:21 Mar 8, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Economics / Economics
Italian term or phrase: la cessione "in blocco"
Расскажите, пожалуйста, что означает la cessione "in blocco".

Контекст:

Agli effetti del presente articolo, per trasferimento per atto tra vivi si intende qualsiasi negozio, a titolo oneroso o gratuito, concernente la piena proprietà, la nuda proprietà o l'usufrutto delle azioni o dei diritti ad esse relativi (ivi compresi i diritti d'opzione) ovvero delle obbligazioni convertibili, in forza del quale si consegua, in via diretta o indiretta, il risultato del mutamento nella titolarità degli stessi (in via esemplificativa e non esaustiva: la compravendita, la donazione, la permuta, il conferimento in società, la costituzione di rendita, la dazione in pagamento, la cessione "in blocco", "forzata" o "coattiva".
sezon
"в целом"
Explanation:
"in blocco" - tutta, intera parte dei crediti...
Selected response from:

yuliya81
Italy
Local time: 14:12
Grading comment
Большое спасибо, yuliya81!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3"в целом"
yuliya81


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
"в целом"


Explanation:
"in blocco" - tutta, intera parte dei crediti...

yuliya81
Italy
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, yuliya81!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi: В полном объёме, полностью.
4 hrs
agree  Federica Della Casa Marchi
5 hrs
agree  Assiolo: уступка целиком
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search