This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Economics

seguire (rappresentare)

Russian translation: курировать

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:seguire (rappresentare)
Russian translation:курировать

10:32 Mar 1, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Economics / commercial language
Italian term or phrase: seguire (rappresentare)
Buongiorno in italiano usiamo l'espressione "seguire" con varie accezioni. Non trovo una buona corrispondenza in russo per una frase come questa:
"Ci accompagneranno i rappresentanti di una società che ci segue in Bielorussia"
С нами будут представители компании, которая следит за нашим бизнесом/представить наше производство в Беларуси (mi servirebbe un'accezione più generica di представить)
Barbara Zanchetta
курировать
Explanation:
это и следить и помогать

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-03-01 12:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

которые курируют наш бизнес в Б
Selected response from:

solod
Local time: 10:58
Grading comment
я выбрала этот перевод, спасибо
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ведёт, представляет наши интерессы, наши представители
lisadesign (X)
3 +2курировать
solod


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ведёт, представляет наши интерессы, наши представители


Explanation:
Довольно часто используется просто слово ведёт нас - но более точным пояснением были бы сочетания типа "представляет наши интерессы", "наши представители"

lisadesign (X)
Ukraine
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Спасибо Лиза, дело в том, что они не ещё наши представители, поэтому могу написать: Ведут нас представители компании..., которая нам помогает/поддерживает в Белоруси

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
курировать


Explanation:
это и следить и помогать

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-03-01 12:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

которые курируют наш бизнес в Б

solod
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
я выбрала этот перевод, спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata007
1 hr
  -> спасибо
agree  Assiolo
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search