This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 15, 2014 06:23
10 yrs ago
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
setto di placcaggio
Italian to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
несущая конст
Описание строительных работ:
realizzazione del vano tecnico sotto la zona della cucina attraverso la realizzazione di berlinese di micropali e setto di placcaggio in c.a.
Как здесь можно перевести setto di placcaggio? По смыслу что-то вроде "закрывающая перегородка". Прошу подсказать более внятный термин.
realizzazione del vano tecnico sotto la zona della cucina attraverso la realizzazione di berlinese di micropali e setto di placcaggio in c.a.
Как здесь можно перевести setto di placcaggio? По смыслу что-то вроде "закрывающая перегородка". Прошу подсказать более внятный термин.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | подземная стена |
oldnick
|
| 3 | (железобетонный) ростверк |
Liudmila Churikova
|
Proposed translations
1 hr
подземная стена
На том же сайте (satori) "стена в грунте"
1 day 4 hrs
(железобетонный) ростверк
К арматуре сваи приваривают арматурный каркас ригеля-ростверка, который затем бетонируют в специально выставленной опалубке. Железобетонный ростверк служит опорой для стен здания.
http://constructionlinks.ru/viewpage.php?page_id=245
http://stroy-svoimi-rukami.ru/fundament/view/9/
http://constructionlinks.ru/viewpage.php?page_id=245
http://stroy-svoimi-rukami.ru/fundament/view/9/
Note from asker:
| Термин сам по себе мне нравится, спасибо за него, но как-то в этой фразе нет ничего про фундамент. Там под кухней выкопали отсек, поставили шпунтовую стенку, чтобы не осыпался грунт, и вот еще куда-то пристроили это setto di placcaggio. |
Discussion