Oct 21, 2006 23:41
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
traduttrice giurata
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, Croatian to Italian, Serbian to Italian, and 10 more.
rappresentante "pro tempore".
Italian to Russian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
decreto
Non riesco a trovare l'equivalente dell'espressione latina "pro tempore".
Proposed translations
(Russian)
| 2 | представитель про тэмпорэ |
bezowski
|
| 5 | временный, временно |
Olga V
|
Proposed translations
14 hrs
Italian term (edited):
rappresentante "pro tempore"
Selected
представитель про тэмпорэ
представитель про тэмпорэ
pro tempore » про тэмпорэ » временно
http://yas.yuna.ru/?1879053312@0815997952
pro tempore » про тэмпорэ » временно
http://yas.yuna.ru/?1879053312@0815997952
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per la risposta."
5 days
Italian term (edited):
rappresentante
временный, временно
pro tempore ~ временный, временно
Латинские юридические обороты обычно не переводятся. Например:
The Senate shall choose their other officers, and also a President pro tempore, in the absence of the Vice President, or when he shall exercise the office of President of the United States.
Сенат выбирает других своих должностных лиц, а также - в отсутствие вице-президента или когда он исполняет обязанности Президента Соединенных Штатов - председателя pro tempore.
(из Конституции США)
Латинские юридические обороты обычно не переводятся. Например:
The Senate shall choose their other officers, and also a President pro tempore, in the absence of the Vice President, or when he shall exercise the office of President of the United States.
Сенат выбирает других своих должностных лиц, а также - в отсутствие вице-президента или когда он исполняет обязанности Президента Соединенных Штатов - председателя pro tempore.
(из Конституции США)
Something went wrong...