Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ferma restando (in context)
Romanian translation:
rămânând stabilă
Added to glossary by
Narcisa B.
Aug 26, 2011 12:44
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Spanish, Romanian to Italian, Romanian to Spanish, and 3 more.
ferma restando (in context)
Italian to Romanian
Science
Science (general)
ferma restando la tendenza a non avere particolari predilezioni, si è verificato un significativo incrocio di preferenze
se poate traduce:
cu condiţia respectării tendinţei de a nu avea preferinţe speciale, s-a verificat importantă încrucişare de preferinţe
Multumesc pentrut tot!
se poate traduce:
cu condiţia respectării tendinţei de a nu avea preferinţe speciale, s-a verificat importantă încrucişare de preferinţe
Multumesc pentrut tot!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | rămânând stabilă |
Adina Lazar
|
Change log
Aug 26, 2011 12:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
22 mins
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
rămânând stabilă
"fermo [fér-mo] aggettivo
3. stabilito:
Esempio: fermo restando che,
rimanendo inteso che"
(http://www.wordreference.com/definizione/fermo)
"... ceea ce caracterizează o piaţă cu concurenţă majoră şi această tendinţă rămâne stabilă până în prezent (după anul 2000) [85]. ..."
(http://www.scribd.com/doc/42482024/Serghei-Taran-Thesis)
...tendința de a nu avea predilecții speciale a rămas stabilă, totuși s-a verificat o importantă încrucişare de preferinţe...
3. stabilito:
Esempio: fermo restando che,
rimanendo inteso che"
(http://www.wordreference.com/definizione/fermo)
"... ceea ce caracterizează o piaţă cu concurenţă majoră şi această tendinţă rămâne stabilă până în prezent (după anul 2000) [85]. ..."
(http://www.scribd.com/doc/42482024/Serghei-Taran-Thesis)
...tendința de a nu avea predilecții speciale a rămas stabilă, totuși s-a verificat o importantă încrucişare de preferinţe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...