This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:32 Nov 11, 2007 |
Italian to Romanian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Analize medicale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mihaela Petrican Italy Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | hemograma completă |
|
hemograma completă Explanation: termenul consacrat :) Bună, Lucia, spor la lucru! -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2007-11-11 16:09:28 GMT) -------------------------------------------------- ..sau hemoleucograma (deşi oarecum inutil: dacă spui hemogramă completă, evident este vorba şi despre leucocite). Hemograma reprezinta analiza completa a sangelui din punct de vedere al celulelor care il compun.... http://www.emedonline.ro/cuprins/proceduri/view.article.php?... http://dictionar.romedic.ro/hemograma -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-11 17:29:20 GMT) -------------------------------------------------- În româneşte nu există un astfel de termen, Lucia. Hemograma completă (sau hemoleucograma, dacă vrei) este echivalentul CBC (complete blood count) în engleză. Cum această analiză se face în prezent cu analizoare automate care efectuează nu numai "vechea" numărătoare, ci oferă toate datele referitoare la morfologie şi aspect, termenul hemogramă completă este arhisuficient. Sper să-ţi fi putut fi de folos. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-11-11 17:39:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mulţumesc şi eu, Lucia, o seară plăcută! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.