This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Engineering: Industrial

taratura

Romanian translation: calibrare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:taratura
Romanian translation:calibrare
Entered by: Lina Samoila

17:00 Dec 15, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Instrumente / Rapoarte
Italian term or phrase: taratura
RAPPORTO DI TARATURA
Descrizione dello strumento tarato: Banco prova pneumatica
Strumento utilizzato per la taratura: Trasduttore
Servizio di taratura (Calibration Service)
Condizioni di taratura dello strumento: posizione, fluido di taratura: olio, modalità, livello di riferimento, campo di uscita, condizioni ambientali di taratura: temperatura

Va adresez aceasta intrebare datorita multitudinii de semnificatii gasite in dictionar pentru "taratura" (reglare, calibrare, verificare, etalonare, gradare). In cele mai multe situatii am intrebat clientul sau un inginer si mi-a fost recomandata traducerea prin "reglare". Insa, de aceasta data oscilez intre "reglare" si "verificare".

Multumesc.
Lidia Matei
Romania
Local time: 01:10
calibrare
Explanation:
CALIBRARE (‹ fr.) s. f. 1. Operație finală de prelucrare mecanică a unui obiect, prin care se obțin dimensiunile prescrise și un grad înalt de netezime a suprafeței. 2. Proiectarea calibrelor cilindrilor de laminor pentru a obține profile din oțel sau alte metode. 3.Operație de comparare a unui aparat, traductor, element de măsură cu un etalon, pentru determinarea, ajustarea sau verificarea caracteristicii intrare-ieșire.
Selected response from:

Lina Samoila
Local time: 00:10
Grading comment
Am ales acest raspuns, fiind cel mai apropiat si doar pentru ca exista un document unde era in regula "calibrare", dar raportul se numeste de fapt "certificat de etalonare".
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1calibrare
Lina Samoila
4reglare
Otilia Vlad
4taratură
Daniela Ciobeica
Summary of reference entries provided
Calibrare (Ajustare)
Anca Maria Marin

Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reglare


Explanation:
operazione che si compie sugli strumenti di misura di qualunque genere per la loro esatta graduazione; correzione, aggiustamento (Zingarelli)


    Reference: http://wikipedia.sapere.virgilio.it/wikipedia/wiki/Speciale:...
Otilia Vlad
Italy
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
calibrare


Explanation:
CALIBRARE (‹ fr.) s. f. 1. Operație finală de prelucrare mecanică a unui obiect, prin care se obțin dimensiunile prescrise și un grad înalt de netezime a suprafeței. 2. Proiectarea calibrelor cilindrilor de laminor pentru a obține profile din oțel sau alte metode. 3.Operație de comparare a unui aparat, traductor, element de măsură cu un etalon, pentru determinarea, ajustarea sau verificarea caracteristicii intrare-ieșire.

Lina Samoila
Local time: 00:10
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Am ales acest raspuns, fiind cel mai apropiat si doar pentru ca exista un document unde era in regula "calibrare", dar raportul se numeste de fapt "certificat de etalonare".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  meirs: Retrag - nici calibrare nici reglare - numai determinare = http://it.wikipedia.org/wiki/Taratura
20 mins
agree  Anca Maria Marin
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taratură


Explanation:
TARÁRE, tarări, s.f. Punerea în parametrii optimi de funcţionare a unui motor, aparat, instrument, dispozitiv etc.; reglare, calibrare, etalonare. – Cf. fr. tarage.
Declinări aici: http://dexonline.ro/definitie/tarare

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2010-12-16 07:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

TARARE
Încercările debitmetrului electromagnetic - Debitmetrul constă dintr-un aparat primar de tipul PR, care serveşte în calitate de traductor de debit şi un aparat secundar de tipul IU-61, care transformă semnalul informativ a traductorului de debit într-un semnal unificat de ieşire de 0-5mA.
...
Tararea aparatului se face prin îndeplinirea urmatoarelor operatii:
- dupa controlul indicaţiei “zero” cu ajutorul ventilului 9 de reglare a
debitului se stabileşte valoarea debitului corespunzator curentului de
5mA. (Ventilul de evacuare 2 trebuie să fie deschis).
- se fixeaza nivelul “zero” în rezervorul de acumulare cu ajutorul
indicatorului vizual de nivel.
- se închide ventilul de evacuare 2 si simultan se apasa tasta contorului de
înregistrare a timpului cu ajutorul traimerului. Se corecteaza valoarea
debitului....
http://www.utm.md/metrolog/manuale/beldiman/Lucrare laborato...


    Reference: http://www.promotor.ro/noutati-auto-masini-noi/articol-noul-...
    Reference: http://www.clubafaceri.ro/director/stand/33208/641489/TARARI...
Daniela Ciobeica
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Calibrare (Ajustare)

Reference information:
3. Calibrare (Ajustare)*
Ce operatii presupune actiunea?

Reglarea parametrilor masinii de masurat in coordonate (ajustarea matricei de compensare prin masuratori cu laserul, cale etc.) pentru a o aduce in parametrii specificati de producator si a demonstra conformitatea cu condiţiile specificate de producator (pentru masinile noi). Pentru masinile uzate ce nu mai pot fi aduse la stadiul initial, acestea se aduc la stadiul cel mai bun posibil oferindu-se o noua formula.


    Reference: http://www.micro-top.eu/produs.php?id=231
Anca Maria Marin
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search