AIP
| 13:07 Dec 14, 2011 |
|
| Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | asigurare de accidente (pentru angajaţi) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
asigurare de accidente (pentru angajaţi) Explanation: Cred că este vorba de o asigurare pentru angajaţi împotriva accidentelor. Explicaţia rămâne aceeaşi. Explanation: Impostazioni dipendente Nelle Anagrafiche -> Collaboratori -> Parametri di calcolo si imposta la deduzione LAINF: AIP Assicurazione infortuni professionali AINP Assicurazione infortuni non professionali Posto che la deduzione AIP è sempre obbligatoriamente a carico del datore di lavoro, per la AINP bisogna indicare se il dipendente è: 0 - Non assicurato 1 - Assicurato Inf. Professionali e Non Professionali. La deduzione Non professionale viene dedotta al collaboratore in funzione della ripartizione indicata nei dati dell'impresa. 2 - Assicurato Inf. Professionali e Non Professionali. La deduzione Non professionale è completamente a carico del datore di lavoro. 3 - Assicurato solo Inf. Professionali Art. 7 Infortuni professionali 1 Sono infortuni professionali quelli (art. 4 LPGA1) di cui è vittima l’assicurato:2 a. nell’eseguire lavori per ordine del datore di lavoro o nell’interesse di quest’ultimo; b. durante le pause, come pure prima o dopo il lavoro se autorizzato a rimanere sul luogo di lavoro o entro la zona di pericolo inerente alla sua attività professionale. 2 Sono pure infortuni professionali quelli di cui sono vittima gli occupati a tempo parziale, la cui durata di lavoro è inferiore al minimo previsto dal Consiglio federale, e occorsi sul tragitto per recarsi al lavoro o sulla via di ritorno. 3 Il Consiglio federale può definire altrimenti l’infortunio professionale per settori dell’economia con particolari forme di gestione, segnatamente l’agricoltura ed il piccolo artigianato. http://www.admin.ch/ch/i/rs/832_20/a7.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2011-12-16 08:01:52 GMT) -------------------------------------------------- L’Istituto Nazionale per l’Assicurazione contro gli Infortuni e le Malattie Professionali Tra le principali forme di tutela previdenziale di diritto pubblico rientra certamente l’assicurazione obbligatoria contro gli infortuni e le malattie professionali di cui al DPR n. 1124 del 30.6.1965 finalizzata a indennizzare, mediante l’erogazione di prestazioni sanitarie ed economiche, le conseguenze negative di eventi – quali l’infortunio o la malattia professionale – verificatisi per causa ed in occasione di lavoro e dai quali possa conseguire inabilità permanente, temporanea o nei casi più gravi la morte. Sotto questo profilo, il sistema assicurativo Inail si è trovato necessariamente a doversi confrontare con le nuove fonti di rischio atipiche (es.: mobbing, patologie da stress; sindrome da movimenti ripetitivi, ecc.) conseguenti alla introduzione di nuove tecnologie e materiali nel mondo del lavoro. Salvo alcune eccezioni (giornalisti, addetti alla navigazione marittima, dirigenti e tecnici aziende agricole ed altri) l’Inail opera in regime di monopolio. Le attività soggette ad assicurazione Inail possono dividersi in due grandi categorie: a) le attività comportanti l’uso di macchine mosse non direttamente dalla persona che le adopera, apparecchi a pressione, o apparecchi o impianti elettrici e termici, attività svolte individualmente o in opifici, laboratori, o ambienti organizzati per lavori opere o servizi; b) attività dettagliatamente elencate dalla legge ritenute intrinsecamente ed oggettivamente pericolose, come ad es. i lavori edili, stradali, di scavo, trasporto, di produzione di sostanze o di prodotti esplosivi. Anche le attività complementari a quelle descritte sono assoggettate alla assicurazione Inail. Parallelamente all’Ispettorato del Lavoro l’Inail svolge una importante attività di vigilanza e controllo direttamente in azienda finalizzata alla verifica del rispetto delle normative specifiche antinfortunistiche e con poteri di diffida alla regolarizzazione delle eventuali violazioni riscontrate (cfr in particolare art 4 c. 6 Legge 123/07). La legge elenca le categorie di lavoratori soggetti all’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro ed è opportuno ricordare che ex plurimis, oltre ai dirigenti, sono iscritti a tele forma di protezione anche: i collaboratori coordinati e continuativi i lavoratori a progetto i lavoratori che prestazioni collaborazioni marginali (ex art. 61 c.2 D.Lgs. 276/2003) i collaboratori titolari di pensione di vecchiaia i componenti i consigli di amministrazione delle società. Inoltre la legge estende la tutela assicurativa a: i componenti dell’impresa familiare ai soci delle cooperative agli associati in partecipazione ai prestatori di lavoro accessorio agli artigiani. Il tasso di premio, ovvero il costo dell’assicurazione obbligatoria viene determinato dall’Istituto mediante l’applicazione di un tasso al montante delle retribuzioni imponibili corrisposte ai lavoratori. http://www.wikilabour.it/Default.aspx?Page=INAIL&AspxAutoDet... http://www.inail.it/Portale/appmanager/portale/desktop Reference: http://www.asigurari-sanatate.ro/accidente/pentru_angajati.h... Reference: http://www.allianztiriac.ro/Persoanejuridice/Angajati/Asigur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations