GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:40 Jul 28, 2015 |
Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Simon Charass Canada Local time: 00:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | dubla izolatie in lemn |
| ||
4 | dublu strat de sindrile |
|
dublu strat de sindrile Explanation: listonatura = copertura di una superficie con lastroni. [ in cazul de fata din lemn.] ȘINDRÍLĂ, șindrile, s. f. (Adesea cu sens colectiv) Scândurică de brad, îngustă și subțire, care servește la acoperitul caselor; șiță, șindră. [Pl. și:șindrili. – Var.: (reg.) șindílă s. f.] – Din magh. zsindely, germ. Schindel. http://dexonline.ro/definitie/șindrilă http://www.eacoperisuri.ro/sita-de-lemn |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dubla izolatie in lemn Explanation: ''È un reticolo di travetti in legno, una per favorire ventilazione sottotetto e una di supporto tegole o comunque rivestimento tetto" listonatura sau listellatura = isolamenti per facciate e tetti LISTELLO: 1 Striscia di legno, metallo o altro materiale 2 Travetto di legno su cui poggiano le tegole del tetto |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.