Italian term (edited): Sopr. Att. Estr. All’Att. Tassab. = sopravvenienze attive estranee all'attività tassabile

Eu cred că la acest tip de venituri se referă.
Att. tassabile= attività (nu attivo)

http://guide.supereva.it/economia_aziendale/interventi/2005/...
„Le sopravvenienze attive sono nuove attività che si aggiungono alle precedenti o nuovi ricavi che sorgono con riferimento ad operazioni estranee alla normale gestione dell’impresa e che si manifestano in modo accidentale ed imprevisto. Ad esempio, la riscossione di un credito precedentemente stralciato dalla contabilità perché ritenuto inesigibile. Questa nuova attività che si aggiunge alle precedenti rappresenta una sopravvenienza attiva, ovvero una variazione economica di reddito straordinaria positiva.”
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=4240
„Veniturile extraordinare sunt veniturile rezultate din evenimente sau tranzactii ce sunt clar diferite de activitatile curente si care, prin urmare, nu se asteapta sa se repete intr-un mod frecvent sau regulat.

Veniturile extraordinare provin din:
a. operatii de gestiune - respectiv operatiuni cu caracter exceptional ce se refera la activitatea de exploatare a intreprinderii, cum sunt:
- primirea de donatii de active circulante,
- drepturi de personal neridicate si prescrise,
- venituri din despagubiri si penalitati,
- alte venituri exceptionale din operatii de gestiune;

b.operatii de capital:
- veniturile din vanzarea activelor imobilizate, exclusiv taxa pe valoarea adaugata,
- subventiile pentru investitii virate la rezultatul exercitiului,
- alte venituri extraordinare din operatii de capital;

c. provizioane - veniturile extraordinare din anularea sau diminuarea provizioanelor pentru riscuri si cheltuieli, pentru depreciere si reglementate.

Diferenta dintre veniturile extraordinare si cheltuielile extraordinare reprezinta rezultatul exceptional al exercitiului.

Vezi si Venituri curente.”

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-09-26 10:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.atuttascuola.it/siti/agnese/reddito_di_bilancio_e...
"ricavi attività tassabile"