Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pistard
Portuguese translation:
pistard
Dec 24, 2001 13:01
22 yrs ago
Italian term
LFRodrigue (X)
pistard
Non-PRO
Italian to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
sports
(sport) nel ciclismo, corridore che partecipa a gara su pista
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Pistard |
Hans Hereijgers
|
Proposed translations
2 hrs
Hans Hereijgers
Native in: Flemish 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
Selected
Pistard
Sorry but I didn't manage to find you a portuguese reference...
What I did find out is that in Spanish the word 'pistard' is used as well, either between quotation marks or without. If in Italian it is used the same way, and if you can't find something more portuguese, I'd opt for the same solution... but, of course, that's just my opinion.
Happy Xmas.
... Llaneras o la maldición del «pistard» Los equipos españoles descartan el fichaje
del campeón olímpico porque no es rápido ni escalador PABLO DE LA CALLE ...
... Sevilla (Kelme), mientras que en la de puntuación el vencedor fue el pistard Joan
Llaneras, seguido de Óscar Freire (Mapei) y Santos González (Once-Eroski). ...
What I did find out is that in Spanish the word 'pistard' is used as well, either between quotation marks or without. If in Italian it is used the same way, and if you can't find something more portuguese, I'd opt for the same solution... but, of course, that's just my opinion.
Happy Xmas.
... Llaneras o la maldición del «pistard» Los equipos españoles descartan el fichaje
del campeón olímpico porque no es rápido ni escalador PABLO DE LA CALLE ...
... Sevilla (Kelme), mientras que en la de puntuación el vencedor fue el pistard Joan
Llaneras, seguido de Óscar Freire (Mapei) y Santos González (Once-Eroski). ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...