Rafael Sousa Brazlate Mar 9, 2016:

Também acho que seja à disposição mesmo.

Juliana Pazetti (asker) Mar 9, 2016:

Talvez o problema seja o uso da vírgula... Super obrigada, estava na dúvida e vocês ajudaram muito!

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 9, 2016:

Na minha opinião, o contexto não justifica a sua relutância em usar "à disposição". Não quer explicar o motivo por que lhe parece que não significa "à disposição"? Em PT(pt) não vejo qualquer objeção...

Paulo Marcon Mar 9, 2016:

À disposição. Acho que é isso mesmo. Entendo assimn: o editor se coloca à disposição dos titulares dos direitos (das fontes e fotos), com os quais não conseguiu se comunicar, para tratar de quaisquer imprecisões ou omissões involuntárias [que possa ter cometido] nas citações das fontes e fotos.

Juliana Pazetti (asker) Mar 9, 2016:

Esta é a frase original "L’editore è a disposizione degli aventi diritto con i quali non è stato possibile comunicare, per eventuali involontarie omissioni o inesattezze nella citazione delle fonti o delle foto"

Linda Miranda Mar 9, 2016:

Não vejo por que não. Seria necessário contudo mais contexto.

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 9, 2016:

Não? Porquê?