GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:38 Sep 23, 2008 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / criticism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: luizdoria Brazil Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | agentividade |
| ||
3 +1 | atuabilidade |
| ||
3 | capacidade de atuação/representação |
|
agentività capacidade de atuação/representação Explanation: Como indicado no link abaixo, a "agentività" é a capacidade de fazer acontecer as coisas, de atuar na realidade. De uma certa forma, está parecido com o que vc indicou: "abilità". Seria bom ver um pouquinho mais de contexto. :-) Example sentence(s):
Reference: http://www.proteofaresapere.it/rubriche/mah.asp?id_rubrica=3... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agentividade Explanation: Diria assim... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-09-23 17:07:13 GMT) -------------------------------------------------- O termo também é usado em PT(br), ver, entre outros, www.dacex.ct.utfpr.edu.br/9_solange.htm www3.unisul.br/paginas/ensino/pos/linguagem/0403/06.htm Example sentence(s):
Reference: http://www.clul.ul.pt/equipa/amendes/ufrj_2003_mendes.pdf Reference: http://https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/42... |
| ||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|