Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mine
Portuguese translation:
escavação
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Apr 4, 2010 10:13
14 yrs ago
Italian term
mine
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
desmonte, perfuração
Observação: trata-se de uma demolição. Não é um contexto de mineração. Acredito que mine não seja mineração nesse caso e gostaria de receber sugestões dos colegas.
Frase:
Per quanto concerne, invece, l’opera in galleria - al momento della nostra visita il lavoro aveva visto le prime volate con una penetrazione di una ventina di metri.
Gli uomini procedono attraverso l’opera combinata di perforazione e mine.
trabalho combinado de perfuração e.....?
Agradeço desde já.
Frase:
Per quanto concerne, invece, l’opera in galleria - al momento della nostra visita il lavoro aveva visto le prime volate con una penetrazione di una ventina di metri.
Gli uomini procedono attraverso l’opera combinata di perforazione e mine.
trabalho combinado de perfuração e.....?
Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | escavação | Diana Salama |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
escavação
É uma sugestão. Já que o método não é de implosão e que 'minare' é 'escavar', é o que, dentro do contexto, me parece mais lógico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Diana e a todos que participaram"
Something went wrong...