Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
ecg in cartella (non refertato)
Portoghese translation:
traçado do ele(c)trocardiograma (sem relatório)
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Aug 6, 2008 19:00
15 yrs ago
Italiano term
ecg in cartella (non refertato)
Da Italiano a Portoghese
Medico/Sanitario
Medicina: Sistema sanitario
OSSERVAZIONI CLINICHE:
Inserito cvp 20, eseguito emocromo. Ecg in cartella (non refertato)
Inserito cvp 20, eseguito emocromo. Ecg in cartella (non refertato)
Proposed translations
(Portoghese)
| 3 +3 | traçado do ele(c)cardiograma (sem relatório) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Aug 7, 2008 06:23: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/736570">Luís E. dos Santos (X)'s</a> old entry - "ecg in cartella (non refertato)"" to ""traçado do ele(c)cardiograma (sem relatório)""
Proposed translations
+3
22 min
Maria Teresa Borges de Almeida
Portogallo
Portogallo
Native in Portoghese
Works in field
Portogallo
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portoghese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Francese a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
traçado do ele(c)cardiograma (sem relatório)
Isto é já foi recebido o registo do ele(c)trocardiograma, mas ainda não o relatório médico...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-06 21:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
ele(c)trocardiograma!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-06 21:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
ele(c)trocardiograma!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado.
Luís
"
Something went wrong...