This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

ricaduta

Portuguese translation: consequência (negativa) indireta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricaduta
Portuguese translation:consequência (negativa) indireta
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

11:23 Jun 26, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: ricaduta
... In merito alle ricadute per la XXXX (nome della società) di detto procedimento, in cui è coinvolta ...
derrotas?

Agradeço desde já!!
Antonio Tomás Lessa do Amaral
consequência indireta
Explanation:
Olá, Antonio. Ricaduta pode ser também consequência indireta, algo do tipo dos efeitos colaterais. Veja se faz ao seu caso, no contexto maior.
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 20:02
Grading comment
Grato Stefania
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4repercussões
Michela Ghislieri
3consequência indireta
Stefania Buonamassa (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consequência indireta


Explanation:
Olá, Antonio. Ricaduta pode ser também consequência indireta, algo do tipo dos efeitos colaterais. Veja se faz ao seu caso, no contexto maior.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grato Stefania
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ricadute
repercussões


Explanation:
No seu contexto, onde o termo está no plural, acho melhor a tradução "repercussões", mesmo se a dica da Stefy é muito boa.

Ex. repercussões financeiras, etc....

Veja também o site da Eur-Lex

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grato, Michi, joguei cara ou coroa e a Stefania ganhou? Bj Tom

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search