GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:23 Jun 26, 2009 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Stefania Buonamassa (X) Italy Local time: 20:02 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | repercussões |
| ||
3 | consequência indireta |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
consequência indireta Explanation: Olá, Antonio. Ricaduta pode ser também consequência indireta, algo do tipo dos efeitos colaterais. Veja se faz ao seu caso, no contexto maior. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ricadute repercussões Explanation: No seu contexto, onde o termo está no plural, acho melhor a tradução "repercussões", mesmo se a dica da Stefy é muito boa. Ex. repercussões financeiras, etc.... Veja também o site da Eur-Lex |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.