Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
firmato, ai miei atti, si rilascia
Portoghese translation:
original assinado, arquivado, entrega-se
Italiano term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portoghese 
, Francese
Works in: Da Portoghese a Francese, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Portoghese, and 13 more.
firmato, ai miei atti, si rilascia
la presente copia di cinque pagine scritte è conforme al suo originale, firmato, ai miei atti, si rilascia per gli usi di legge
Traduzi:
a presente cópia de cinco páginas escritas confere com o original, firmado, (ai miei atti?), expede-se para os fins legais
Proposed translations
Brasile
Certified public translator - Lawyer
Native in: Portoghese , Italiano
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Italiano a Portoghese, Da Inglese a Italiano
original assinado, arquivado, entrega-se
é a via original do documento, que foi assinada e permanece arquivada no 'tabelionato' (ai miei atti).
a cópia confere com o original, (devidamente) assinado, e que permanece arquivado no 'tabelionato'.
ou também
a presente cópia de cinco páginas escritas confere com o original, assinado, e por mim lavrado, ...
bom trabalho.
Brasile
Sworn Translator
Native in: Portoghese
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Portoghese a Inglese
assinado, em conformidade com meus atos
Portuguese translations
Native in: Portoghese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African)
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Italiano a Portoghese, Da Portoghese a Inglese, and 4 more.
..original) assinado, lavrado, emite-se
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portoghese
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Francese a Portoghese, Da Italiano a Portoghese, and 4 more.
Something went wrong...