This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vista
Lampade gemma
Oct 28, 2016 15:16
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term

spolliciare

Italian to Portuguese Other IT (Information Technology)
Entendo o que é mas ignoro como traduzir.
Alguém me ajuda?
Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
4 curtir/descurtir
4 Curtir,Amei

Discussion

Linda Miranda (asker) Nov 2, 2016:
BV1 Sim, pude confirmar, posteriormente à minha ultima intervençao aqui, que o termo inicialmente teve esse significado. No entanto, parece ter evoluido e significar agora precisamente o contrario. E o contexto apontava para isso mesmo: na propaganda no FB a uma série de animaçao, pedia-se aos fas "dê likes e partilhe entre os seus amigos, o XXX precisa disso". Obrigada pelas dicas, de qualquer modo. (E desculpe a falta dos acentos,...)
Paulo Marcon Nov 1, 2016:
Para baixo Diria que spolliciare está, pelo menos na origem, mais a indicar repúdio, "polegar para baixo", dis-like, do que aprovação. https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=201009090758... Marcar com sinal de desaprovação.
Maria Teresa Borges de Almeida Oct 28, 2016:
@Linda Dar um like, mas também há quem diga "likar" (horror dos horrores!)...
Linda Miranda (asker) Oct 28, 2016:
Teresa, Rafael O termo designa o ato de colocar Like/Gosto nos posts, videos, fotos publicados no Facebook. Obrigada, Teresa, pelo link.
Maria Teresa Borges de Almeida Oct 28, 2016:
@Linda Viu isto? https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=200904110615...
Rafael Sousa Brazlate Oct 28, 2016:
@Linda, você tem mais um pouco de contexto?

Proposed translations

4 days
Selected

curtir/descurtir

Porém são termos brasileiros, acredito. Usados no Facebook, p. ex. V. curtir-ou-descurtir-eis-a-questao . Polegar para cima e para baixo respectivamente. Marcar, sinalizar com esse gesto ou ícone.
Curtir (Aulete):
"8. Bras. Pop. Divertir-se com; DESFRUTAR [td. : Passou a manhã curtindo desenhos animados.]
9. Bras. Pop. Gostar muito de (uma pessoa, uma música etc.). [td. : Joana curte muito os primos.]"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-11-02 13:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

O Link é http://propmark.com.br/digital/curtir-ou-descurtir-eis-a-que...
Note from asker:
Obrigada! Veja por favor o meu comentario acima, em "debate".
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
1930 days

Curtir,Amei

No link que eu pesquisei. No contexto das redes sociais e o sentido de curtir, mas vai alem de curtir como clicar no botão com o Ícone amei. EU achei um link em italiano explicando o termo.
Reference:

https://www.vanityfair.it/lifestyle/hi-tech/2020/08/21/le-parole-dei-social-network-da-conoscere

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search