This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Engineering (general)

buona tecnica

Portuguese translation: boa técnica

22:59 Mar 21, 2019
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Manual de utilização
Italian term or phrase: buona tecnica
Contexto:
L’inserimento di questa macchina in un impianto, richiede un progetto complessivo che tenga conto di tutti i requisiti di ***“buona tecnica”***, degli aspetti legislativi e normativi.
Oltre al rispetto delle leggi vigenti in materia, egli ha adottato tutte le “regole della ***buona tecnica*** di costruzione”.
I mezzi di sollevamento ed i loro accessori devono essere in ottimo stato di conservazione e devono essere realizzati, installati, manutenuti, sorvegliati, verificati, controllati, condotti ed utilizzati secondo le indicazioni definite dal loro costruttore, secondo le regole di ***buona tecnica*** e secondo le specifiche legislazioni e normative nazionali del paese di utilizzo.

A minha dúvida é se posso/devo ou não usar a expressão "boas práticas", neste contexto.
Obrigada pela vosso precioso contributo!
Linda Miranda
Portugal
Portuguese translation:boa técnica
Explanation:
Pelo menos no campo da Engenharia, e no Brasil, a expressão é usada exatamente como aparece em italiano, com valor absoluto, sem complementos. Se é ou não um calco ou uma tradução literal não sei dizer. Veja no exemplo abaixo:

"A ABECE, entidade nacional que representa o setor de engenharia e consultoria estrutural, tomou para si o dever de esclarecer os fatos no sentido de preservar a boa técnica e a aplicação dos conceitos corretos da engenharia estrutural baseados nas normas técnicas." http://www.brasilengenharia.com/portal/noticias/noticias-da-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-22 02:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mas a sua ideia também é muito boa, só que, na minha opinião "boa prática" pede um complemento (Qual boa prática? Técnica, administrativa?). Então acho que "boa prática técnica" pode ser usado. Veja nesse exemplo:

"Tamanho: Quanto mais sucinto,conciso e objetivo for, melhor; não pode ser omisso ou incompleto em relação à boa prática técnica e a segurança integral, alinhado à realidade do cotidiano operacional." http://apps.einstein.br/sien-2014/docs/aulas/descricao-de-pr...
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 01:17
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1boas práticas de fabrico/fabricação/produção
Michela Ghislieri
4 +1boa técnica
Paulo Marcon


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boas práticas de fabrico/fabricação/produção


Explanation:
Sugestão

Estou a traduzir um texto parecido.
Acho correcta a tua escolha.


    Reference: http://fluxoconsultoria.poli.ufrj.br/blog/quimica-alimentos/...
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 06:17
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boa técnica


Explanation:
Pelo menos no campo da Engenharia, e no Brasil, a expressão é usada exatamente como aparece em italiano, com valor absoluto, sem complementos. Se é ou não um calco ou uma tradução literal não sei dizer. Veja no exemplo abaixo:

"A ABECE, entidade nacional que representa o setor de engenharia e consultoria estrutural, tomou para si o dever de esclarecer os fatos no sentido de preservar a boa técnica e a aplicação dos conceitos corretos da engenharia estrutural baseados nas normas técnicas." http://www.brasilengenharia.com/portal/noticias/noticias-da-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-22 02:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mas a sua ideia também é muito boa, só que, na minha opinião "boa prática" pede um complemento (Qual boa prática? Técnica, administrativa?). Então acho que "boa prática técnica" pode ser usado. Veja nesse exemplo:

"Tamanho: Quanto mais sucinto,conciso e objetivo for, melhor; não pode ser omisso ou incompleto em relação à boa prática técnica e a segurança integral, alinhado à realidade do cotidiano operacional." http://apps.einstein.br/sien-2014/docs/aulas/descricao-de-pr...

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 01:17
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michela Ghislieri: Por isso coloquei "de fabricação/produção", a fim de evitar equívocos.
6 hrs
  -> "Boa técnica" não dá margem a equívoco nenhum.
agree  Juliana Machado de Souza
10 hrs
  -> Obrigado, Juliana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search