Italian to Portuguese Other Education / Pedagogy

Contexto:
Si CERTIFICA che l’alunno (nome) nato a --- il (data), ha sostenuto presso questo Istituto nell’anno scolastico ---, gli esami di stato e, per effetto dello scrutinio finale, è stato dichiarato MATURO, conseguendo il diploma di TECNICO COMMERCIALE E PER GEOMETRI, riportando la seguente votazione: quarantotto sessantesimi.
Traduzi:
CERTIFICA-SE que o aluno (nome), nascido em (lugar) em (data), prestou neste Instituto no ano letivo ---, os exames estaduais e, para efeito do escrutínio final, foi declarado (DIPLOMADO NO 2º GRAU?), conseguindo o diploma de (TÉCNICO COMERCIAL E DE EDIFICAÇÕES?), apresentando as seguintes notas: quarenta e oito sexagésimos.

Preciso de ajuda para o trecho indicado!