Apr 9, 2010 17:35
14 yrs ago
Italian term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
allestimento
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
New car presentation
Questa offerta di motorizzazioni si abbina a tre livelli di allestimenti e a quattro pacchetti di personalizzazione.
L’allestimento XXX prevede il differenziale elettronico, mentre il WWW, più sportivo, include la climatizzazione ZZZZ
Já usei versão e modelo com outros sentidos.
variante?
Agradeco desde já
L’allestimento XXX prevede il differenziale elettronico, mentre il WWW, più sportivo, include la climatizzazione ZZZZ
Já usei versão e modelo com outros sentidos.
variante?
Agradeco desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | equipamento |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
+2
9 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
equipamento
Allestimento geralmente é "preparação" em outros contextos.
Aqui, parece tratar-se de um "equipamento", um "conjunto" de peças.
Aqui, parece tratar-se de um "equipamento", um "conjunto" de peças.
Note from asker:
| Obrigado Michela |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Michela"
Something went wrong...