Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
levabolli, attacco maschio m8 tecnochima
Portuguese translation:
conjunto de remoção/reparo riscos e mossas, engate macho m8 tecnochima
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 28, 2008 22:04
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
levabolli, attacco maschio m8 tecnochima
Non-PRO
Italian to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Polimento e Pintura
Contexto: Trata-se de um documento que dá a relação dos elementos necessário para pintura (acho que é de carro, embora não mencione).
Kit levabolli
Platorello multifori velcrato diam 123 attacco maschio m8 tecnochima
Como traduzir?
Kit (?)
Coxim de múltiplos furos de velcro diâmetro 123 (engate macho m8 tecnochima?)
Kit levabolli
Platorello multifori velcrato diam 123 attacco maschio m8 tecnochima
Como traduzir?
Kit (?)
Coxim de múltiplos furos de velcro diâmetro 123 (engate macho m8 tecnochima?)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | conjunto de remoção/reparo riscos e mossas, engate macho m8 tecnochima |
Stefania Buonamassa (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
conjunto de remoção/reparo riscos e mossas, engate macho m8 tecnochima
Bom dia Diana. "Levabolli" é a atividade da oficina mecânica que retira pequenas imperfeições como riscos e mossas, sem ter que refazer a lataria e pintura toda. Em relação à Tecnochima, assino embaixo à sugestão de Teresa, deve ser a marca do conjunto que estão indicando. Em tempo: eu costumo traduzir KIT com conjunto, já fiz isso para Fiat e eles concordaram, mas o termo em inglês servir também.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stefania, muito obrigada pela ajuda. Não fazia idéia do que era 'levabollo'!"
Discussion