cordone bilaterale
German translation: beidseitige Kordonerziehung [Rebstöcken]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:19 May 31, 2011 |
| Italian to German translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Kordonerziehung bilateral |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kordonerziehung bilateral Explanation: Guyot e c. b. = Kordonerziehung und Guyot bilateral ------------ Azienda Agricola Vinicola ## Erziehungsform: Umkehrerziehung, ***Kordonerziehung und Guyot bilateral***. Rebmenge: 25 Hektar ... Zeit der Weinlese: erste Dekade September ... http://www.vinilomazzi.it/dettaglio_vini.php?cat=2&lang=de&i... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-05-31 17:26:47 GMT) -------------------------------------------------- Kordon-Erziehung im Wein-Plus Weinglossar, dem gr ßten Weinlexikon mit über 14.200 Weinbegriffen. www.wein-plus.de/.../Kordon-Erziehung.htm -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-05-31 17:30:36 GMT) -------------------------------------------------- Kordonerziehung: Mehrjährige Stammverlängerungen, auf denen die Fruchtruten wachsen. http://www.weinviertel-wein.at/weinkunde/weinvokabular/ -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-05-31 17:31:55 GMT) -------------------------------------------------- Kordonerziehung Kordon ist die Bezeichnung für den mehrjährigen, verholzten Teil am oberen Ende des Rebstock-Stammes. Die Kordonerziehung ist eine Erziehungsform von Rebstöcken, bei der je ein Kordon links und rechts horizontal an Drähten entlang gezogen wird. In seltenen Fällen auch mit vertikal (senkrecht) gezogenen Kordonen. http://www.bioweine-eichhorn.de/index.php?glossar&glossaryid... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations