Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apertura di un segnale ferroviario
German translation:
Signal in Fahrtstellung
Added to glossary by
Sigrid Pichler
Oct 23, 2014 08:09
9 yrs ago
Italian term
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
apertura di un segnale ferroviario
Italian to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Eisenbahnsignale
und im Umkehrschluss dann auch "chiusura di segnale"
Un treno che sia stato fermato ad un seguale fisso di protezione, dopo l’apertura di questo, nel suo ingresso in stazione dovrà, anche se in orario non ha fermata, procedere in modo da fermarsi appena gli venga esposto il segnale di arresto.
Un treno che sia stato fermato ad un seguale fisso di protezione, dopo l’apertura di questo, nel suo ingresso in stazione dovrà, anche se in orario non ha fermata, procedere in modo da fermarsi appena gli venga esposto il segnale di arresto.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Signal in Fahrtstellung |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Signal in Fahrtstellung
So sagt RailLexic. Siehe auch hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrsperre
Das Gegenteil ist dann "Haltestellung"
http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrsperre
Das Gegenteil ist dann "Haltestellung"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Reference comments
9 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
77
Reference:
controllo di apertura e di chiusura di un segnale
Un passaggio a livello (qui di seguito P.L.) è quella porzione di spazio in comune in cui una strada e una ferrovia si intersecano. …
• PL ad azionamento manuale: l'abbassamento delle barriere viene determinato da un comando fornito da un apposito operatore. L'abbassamento può avvenire azionando un argano a manovella, con uno spostamento di leve e contrappesi oppure, più comunemente, con l'azionamento di un motore elettrico tramite comando manuale. L'abbassamento delle barriere in genere avviene prima che il treno parta dalla stazione più vicina e la loro chiusura è condizione indispensabile per l'apertura del segnale di partenza (il segnale di partenza della stazione diventa verde solo a PL chiuso) che permette l'inoltro del treno nella tratta con il PL. L'intervento dell'uomo su questi PL è sempre e comunque indispensabile.
http://it.wikipedia.org/wiki/Passaggio_a_livello
Die Fahrtstellung des Ausfahrsignals ist zum einen von der vollständigen Einstellung einer Fahrstraße bis zum nächsten Hauptsignal abhängig, zum anderen aber auch von der korrekten Funktion des Streckenblocks.
UIC:
Fahrtstellung = posizione {aspetto} di via libera (segnale)
Signal in Fahrtstellung = segnale disposto a via libera
Signalhalt- und Fahrtüberwachung für Halt- und Fahrtstellung = controllo di apertura e di chiusura di un segnale:~~ via libera e di via impedita di un sgenale.
(UIC, Lexique général des termes ferroviaires)
• PL ad azionamento manuale: l'abbassamento delle barriere viene determinato da un comando fornito da un apposito operatore. L'abbassamento può avvenire azionando un argano a manovella, con uno spostamento di leve e contrappesi oppure, più comunemente, con l'azionamento di un motore elettrico tramite comando manuale. L'abbassamento delle barriere in genere avviene prima che il treno parta dalla stazione più vicina e la loro chiusura è condizione indispensabile per l'apertura del segnale di partenza (il segnale di partenza della stazione diventa verde solo a PL chiuso) che permette l'inoltro del treno nella tratta con il PL. L'intervento dell'uomo su questi PL è sempre e comunque indispensabile.
http://it.wikipedia.org/wiki/Passaggio_a_livello
Die Fahrtstellung des Ausfahrsignals ist zum einen von der vollständigen Einstellung einer Fahrstraße bis zum nächsten Hauptsignal abhängig, zum anderen aber auch von der korrekten Funktion des Streckenblocks.
UIC:
Fahrtstellung = posizione {aspetto} di via libera (segnale)
Signal in Fahrtstellung = segnale disposto a via libera
Signalhalt- und Fahrtüberwachung für Halt- und Fahrtstellung = controllo di apertura e di chiusura di un segnale:~~ via libera e di via impedita di un sgenale.
(UIC, Lexique général des termes ferroviaires)
Something went wrong...