Glossary entry (derived from question below)
Aug 22, 2011 15:05
12 yrs ago
Italian term
testimone
Italian to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
Rotlichtüberwachungsanlagen
In meinem Text geht es um Schwierigkeiten mit einer Rotlichtüberwachungsanlage. Da sind mal Streifen auf den Fotos, mal löst die Kamera nicht aus, dann wieder ist der Blitz falsch eingestellt und führt zu Spiegelungen auf dem Kennzeichen...
und dann:
I testimoni siti in Via ABC non sono visibili, unicamente nella foto della sequenza
Später wird noch erläutert:
I testimoni vengono utilizzati nel caso in cui il veicolo è nascosto da un camion o Bus. Con la sequenza non siamo in grado di estrarre le informazioni relative alla stesura della contravvenzione.
Was sind diese "testimoni"?
Vielen Dank!
und dann:
I testimoni siti in Via ABC non sono visibili, unicamente nella foto della sequenza
Später wird noch erläutert:
I testimoni vengono utilizzati nel caso in cui il veicolo è nascosto da un camion o Bus. Con la sequenza non siamo in grado di estrarre le informazioni relative alla stesura della contravvenzione.
Was sind diese "testimoni"?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Kontrolleuchte |
Coqueiro
|
| 3 | Zeuge |
dtl
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
Kontrolleuchte
das könnten diese zusätzliche Kontrolleuchten bei Ampelblitzanlagen sein, die mit dem Rotlicht der Ampel in Reihe geschaltet sind und somit belegen, dass die Ampel auch tatsächlich auf Rot stand
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2011-08-31 07:08:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2011-08-31 07:08:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Das klingt plausibel."
21 mins
Zeuge
Aber ich gehe davon aus, dass es zusätzliche Überwachungen sind,die die Aufnahme bestätigen, wenn andere Fahrzeuge die sicht der Hauptkamera behindern
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-08-22 15:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt unterschiedliche Apparate und jeder Hersteller hat unterschiedliche Aufnahme und Messmethoden
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-08-22 15:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt unterschiedliche Apparate und jeder Hersteller hat unterschiedliche Aufnahme und Messmethoden
Something went wrong...