Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ripetizioni
German translation:
Wiederbegehung / neuerliche, wiederholte Begehungen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Nov 14, 2016 19:14
7 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
ripetizioni
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Bergsteigen im Trentino
Attrezzatura: Normale dotazione alpinistica e l’utilizzo del magnesio è consigliato. Difficoltà contenute su roccia buona ma molto levigata a causa delle numerose ripetizioni, soprattutto nei passaggi obbligati.
aufgrund der starken Benützung?
DANKE
aufgrund der starken Benützung?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Wiederbegehung / neuerliche, wiederholte Begehungen |
Michaela Mersetzky
|
| 3 | Wiederholungen |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
105
Selected
Wiederbegehung / neuerliche, wiederholte Begehungen
"Moritz Waldleben gelang die erste Wiederbegehung von «Hurvinek»! Die Route blieb nach einem Griffausbruch (es war ein natürlicher Griff!) lange Zeit umwiederholt."
http://www.filidor.ch/pages/BookNews.aspx?Id=62
http://www.filidor.ch/pages/BookNews.aspx?Id=62
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
Wiederholungen
numerose ripetizioni = zahlreiche Wiederholungen ( von (Durch)steigungen )
Nach der erfolgreichen Erstdurchsteigung folgten **zahlreiche Wiederholungen**, einige davon waren besonders bemerkenswert:
http://www.bergsteigen.com/news/jubilaeum-der-durchsteigung-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-11-14 19:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
a causa delle numerose ripetizioni = w e g e n . d e r . w i e d e r h o l t e n . B e n ü t z u n g
Nach der erfolgreichen Erstdurchsteigung folgten **zahlreiche Wiederholungen**, einige davon waren besonders bemerkenswert:
http://www.bergsteigen.com/news/jubilaeum-der-durchsteigung-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-11-14 19:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
a causa delle numerose ripetizioni = w e g e n . d e r . w i e d e r h o l t e n . B e n ü t z u n g
Reference comments
1 hr
Andrea Bauer
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Der Nachteil von Plaisir-Klettergebieten oder -Routen ist allerdings die große Zahl an Kletterern und der dadurch teilweise stark abgenutzte („abgespeckte“) Fels.
Reference:
Something went wrong...