abbattimento dei fumi di cromatura...
German translation: Frase
| 11:56 Nov 1, 2001 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuliana Buscaglione United States Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Frase |
|
Answers
14 hrs confidence: 
Frase Explanation: Ciao Italia, Gasabscheidung (Gasadsorption)(preferirei "Gas" al posto di "Rauchabscheidung", perché si riferisce anche ai vapori e gas nocivi, veleni sprigionati nel processo di.. "überall, wo schädliche, unangenehme oder giftige Gase, Dämpfe & Gerüche entstehen"). Con la passivazione si riveste con uno strato protettivo contro la corrosione elettrochimica dei metalli non pregiati, Chrompassivierung è la parola! ...uhm, metodo "antiquato" per la passivazione di superfici zincate e altamente tossico... se lo venissero a sapere i Verdi!!! :-) Io userei Abwässer al posto di Wasser... Ancora buon lavoro! Giuliana |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations