This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Real Estate

concessione in diritto di proprietà

German translation: Konzession zu Eigentum / mit Recht auf Eigentumsübertragung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:concessione in diritto di proprietà
German translation:Konzession zu Eigentum / mit Recht auf Eigentumsübertragung
Entered by: Dra Molnar

09:56 Jan 8, 2009
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: concessione in diritto di proprietà
Hilfeee... Danke

In data 10.12.1999 la XYZ Interporto ha stipulato altresì con il Comune di XYZ una convenzione per la concessione in diritto di proprietà all’interno del Piano per Insediamenti Produttivi in località «XYZ» di un area per attività interportuali.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 18:55
Konzession zu Eigentum / mit Recht auf Eigentumsübertragung
Explanation:
Ich bin mir hier nicht ganz sicher, aber nach meiner Recherche scheint es sich um eine Konzession für die Nutzung von "beni demaniali" zu handeln, bei der das Eigentumsrecht auf den Konzessionsnehmer übergeht.

Ich habe für die Schweiz "Konzession zu Eigentum" gefunden, jedoch nur in einer Quelle:
Die Eigentumsverhältnisse des Konzessionslandes am Zürichsee sind umstritten. Es gibt Konzessionen zur Nutzung von Wasser- und Landanlagen, die befristet sind und für die Gebühren entrichtet werden. Dann gibt es Konzessionen für Land, isb. im Zuge von Landaufschüttungen am Seeufer erteilte, die dem Wortlaut nach in das Eigentum der Konzessionäre übergingen und auch so im Grundbuch vermerkt sind, gestützt auf das frühere Wassergesetz, heute Wasserwirtschaftsgesetz genannt.
Da gibt es unterschiedliche Entstehungsweisen von Konzessionen: Ein Privater ersuchte um die Bewilligung zu einer Seeaufschüttung auf eigene Kosten zur Landgewinnung zu einem bestimmten Zweck (etwa zum Betrieb einer Industrie). Andere Konzessionen wurden für vom Kanton aufgeschüttetes Land erteilt (etwa im Zuge der Erstellung der Strassen entlang des Sees), um dort Wohnbauten zu erstellen. So entstanden auf diesem damals billig bis gratis abgegebenen Land heute begehrte Wohnlagen, die als Privateigentum angesehen werden, obwohl das Land einst See war, welcher gemäss früherem und heutigem Recht nie als privat gelten kann und weswegen dieses Land eben in Konzession "zu Eigentum" abgetreten oder Überlassen wurde.
http://www.goldnet.ch/sp/voten/schulthess.php

In einem Merkblatt zum Immobilienmarkt in Algerien habe ich folgendes gefunden:
Mit der Ausführungsverordnung Nr. 07-121 vom 23.04.2007 wurde festgelegt, dass das Privateigentum der
öffentlichen Hand, das der Umsetzung von Investitionsvorhaben dient, mittels einer Konzession dem
Investor für eine Dauer von mindestens 20 Jahren, die verlängerbar ist, überlassen wird. Dieses Recht kann
in ein Recht auf Eigentumsübertragung umgewandelt werden, wenn das Investitionsvorhaben realisiert
wurde.
http://www.merdaci-consultant.com/image/download/Wirtschaft/...

Ich hoffe ich habe dir helfen können...
Buon lavoro!
Selected response from:

Dra Molnar
Italy
Local time: 18:55
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Konzession zu Eigentum / mit Recht auf Eigentumsübertragung
Dra Molnar


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Konzession zu Eigentum / mit Recht auf Eigentumsübertragung


Explanation:
Ich bin mir hier nicht ganz sicher, aber nach meiner Recherche scheint es sich um eine Konzession für die Nutzung von "beni demaniali" zu handeln, bei der das Eigentumsrecht auf den Konzessionsnehmer übergeht.

Ich habe für die Schweiz "Konzession zu Eigentum" gefunden, jedoch nur in einer Quelle:
Die Eigentumsverhältnisse des Konzessionslandes am Zürichsee sind umstritten. Es gibt Konzessionen zur Nutzung von Wasser- und Landanlagen, die befristet sind und für die Gebühren entrichtet werden. Dann gibt es Konzessionen für Land, isb. im Zuge von Landaufschüttungen am Seeufer erteilte, die dem Wortlaut nach in das Eigentum der Konzessionäre übergingen und auch so im Grundbuch vermerkt sind, gestützt auf das frühere Wassergesetz, heute Wasserwirtschaftsgesetz genannt.
Da gibt es unterschiedliche Entstehungsweisen von Konzessionen: Ein Privater ersuchte um die Bewilligung zu einer Seeaufschüttung auf eigene Kosten zur Landgewinnung zu einem bestimmten Zweck (etwa zum Betrieb einer Industrie). Andere Konzessionen wurden für vom Kanton aufgeschüttetes Land erteilt (etwa im Zuge der Erstellung der Strassen entlang des Sees), um dort Wohnbauten zu erstellen. So entstanden auf diesem damals billig bis gratis abgegebenen Land heute begehrte Wohnlagen, die als Privateigentum angesehen werden, obwohl das Land einst See war, welcher gemäss früherem und heutigem Recht nie als privat gelten kann und weswegen dieses Land eben in Konzession "zu Eigentum" abgetreten oder Überlassen wurde.
http://www.goldnet.ch/sp/voten/schulthess.php

In einem Merkblatt zum Immobilienmarkt in Algerien habe ich folgendes gefunden:
Mit der Ausführungsverordnung Nr. 07-121 vom 23.04.2007 wurde festgelegt, dass das Privateigentum der
öffentlichen Hand, das der Umsetzung von Investitionsvorhaben dient, mittels einer Konzession dem
Investor für eine Dauer von mindestens 20 Jahren, die verlängerbar ist, überlassen wird. Dieses Recht kann
in ein Recht auf Eigentumsübertragung umgewandelt werden, wenn das Investitionsvorhaben realisiert
wurde.
http://www.merdaci-consultant.com/image/download/Wirtschaft/...

Ich hoffe ich habe dir helfen können...
Buon lavoro!

Dra Molnar
Italy
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: das wird es wohl sein
1 hr
  -> Danke sehr!
agree  Barbara Wiebking
23 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search