Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Vincoli/reazioni vincolari
German translation:
Bindungen/Zwangsbedingungen
Added to glossary by
SandraSchind (X)
Jan 23, 2012 09:58
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Vincoli/reazioni vincolari
Italian to German
Science
Physics
Kräftesysteme
Es geht immer noch um die Überschrift zum Thema Kräftesysteme. Das ist die letzte Frage hierzu. Hoffentlich kann jemand helfen.
Kontext: Equilibrio dei corpi vincolati e sospesi. Vincoli e reazioni vincolari.
Also: Gleichgewicht von x und hängenden Körpern. *reazioni vincolari* wurde auch schon mal diskutiert, aber die Übersetzung passt m. E. nicht auf meinen Text. Hat jemand eine Idee?
Danke!
Kontext: Equilibrio dei corpi vincolati e sospesi. Vincoli e reazioni vincolari.
Also: Gleichgewicht von x und hängenden Körpern. *reazioni vincolari* wurde auch schon mal diskutiert, aber die Übersetzung passt m. E. nicht auf meinen Text. Hat jemand eine Idee?
Danke!
Proposed translations
(German)
3 | Zwänge/Zwangskräfte | Eva Bartilucci |
3 | statische Bestimmtheit/Lagerreaktionen | Maren Paetzo (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Zwänge/Zwangskräfte
http://it.wikipedia.org/wiki/Vincolo
http://de.wikipedia.org/wiki/Zwangskraft
Für "corpi vincolati" evtl. "starre Körper"?
http://de.wikipedia.org/wiki/Starrer_Körper#Allgemeine_Beweg...
http://de.wikipedia.org/wiki/Zwangskraft
Für "corpi vincolati" evtl. "starre Körper"?
http://de.wikipedia.org/wiki/Starrer_Körper#Allgemeine_Beweg...
Note from asker:
Ups, die Lösung ist zwar im Glossary, aber nich hier zu sehen. "Vincoli" hier: Bindungen. "reazioni vincolari": Zwangsbedingungen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank dir, Eva. Das hat eine Kollegin auf die richtige Spur gebracht.
Das mit den "starren Körpern" scheint zu stimmen. "
4 hrs
statische Bestimmtheit/Lagerreaktionen
ohne den näheren Kontext/das Thema des Textes zu kennen, ist es etwas schwierig...
ich nehme jedoch an, es handelt sich um statische Bestimmtheit/Lagerreaktionen ...Auflagerbedingungen
siehe auch
http://de.wikipedia.org/wiki/Statisch_bestimmt
http://www.google.de/webhp?hl=de#sclient=psy-ab&hl=de&site=w...
http://my.arch.ethz.ch/birindelli/forschungsprojekte_de/casd...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-01-23 14:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://static.lexicool.com/dictionary/HT8VX512407.pdf
ich nehme jedoch an, es handelt sich um statische Bestimmtheit/Lagerreaktionen ...Auflagerbedingungen
siehe auch
http://de.wikipedia.org/wiki/Statisch_bestimmt
http://www.google.de/webhp?hl=de#sclient=psy-ab&hl=de&site=w...
http://my.arch.ethz.ch/birindelli/forschungsprojekte_de/casd...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-01-23 14:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://static.lexicool.com/dictionary/HT8VX512407.pdf
Something went wrong...