Mar 26, 2020 14:48
4 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
indice unitario di mantenimento
Italian to German
Law/Patents
Other
INPS, assegni familiari
I nuovi limiti di reddito valgono anche, secondo le disposizioni già in vigore e a suo tempo rese note, in caso di richiesta di assegni familiari per fratelli, sorelle e nipoti (indice unitario di mantenimento).
Gibt es hier einen üblichen Ausdruck?
Vielen Dank!
Gibt es hier einen üblichen Ausdruck?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Index der durchschnittlichen Lebenshaltungskosten |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | einheitliches Familiengeld |
Dunia Cusin
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
247
Index der durchschnittlichen Lebenshaltungskosten
...
Reference:
https://de.numbeo.com/lebenshaltungskosten/rankings
https://www.financescout24.de/wissen/ratgeber/haushaltspauschale
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: wörtlich: Durchschnittswert der Lebenshaltungskosten
44 mins
|
|
danke, Johannes
|
3 days 20 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
einheitliches Familiengeld
Hallo Beate, bin gerade dabei, etwas in die andere Sprachrichtung zu übersetzen und schau, was ich gefunden habe... Also, wenn auch dein Text für Südtirol oder über Südtirol ist, könnte es sein, dass "Familiengeld" gemeint ist.
Referenz: Landesgesetz vom 17. Mai 2013.
"Am 17. Mai 2013 wurde das Familiengesetz in seiner geltenden Form verabschiedet. Dabei wurden einige der vom XXXXXX vorgebrachten Forderungen, wie etwa ein einheitliches Familiengeld, finanzielle Unterstützung für die Betreuung zu Hause und die Rentenabsicherung der Mütter, in den Gesetzestext aufgenommen"
Referenz: Landesgesetz vom 17. Mai 2013.
"Am 17. Mai 2013 wurde das Familiengesetz in seiner geltenden Form verabschiedet. Dabei wurden einige der vom XXXXXX vorgebrachten Forderungen, wie etwa ein einheitliches Familiengeld, finanzielle Unterstützung für die Betreuung zu Hause und die Rentenabsicherung der Mütter, in den Gesetzestext aufgenommen"
Note from asker:
| und wenn ich "einheitliche Familienzulagen" verwende? Das müsste wohl hier gemeint sein.... |
Discussion
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Indice_dei_prezzi_al_consumo
Ich bin mir trotz meiner Zustimmung nicht 100%ig sicher und bitte den Umfang der Leistungen zu vergleichen, weil ich im Moment etwas eingeschränkt bin.