Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
massello
German translation:
Massel
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 17, 2020 16:02
3 yrs ago
13 viewers *
Italian term
massello
Italian to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Handelsvertrag über Edelmetalle (SCHWEIZ!!)
Il peso effettivo in caso di consegna sarà poi determinato in base al titolo ed alla barra/massello disponibile (v. art. 5).
Ist das hier eine Stange?
Vielen Dank!
Ist das hier eine Stange?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
4 +1 | Massell | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Sep 18, 2020 08:02: Christel Zipfel changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
May 17, 2021 08:24: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35500">Beate Simeone-Beelitz's</a> old entry - "massello"" to ""Massell""
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Massell
massello (Metal) = der Massell ... plural: Masseln
barra/massello = Barre/ Massell (Metal)
Kleinere Barren werden auch als Masseln bezeichnet.
Barren sind metallurgisch in standardisierte Form gegossene Metallschmelzen.
Barren als Produkt sind eine erstarrte Schmelze, deren Form sich keinem anderen Zweck zuordnet, als dem, eine leicht transportfähige und handhabbare Zwischenstufe für eine spätere Nutzung zu sein. Die spätere, beliebige Verwendbarkeit im Vergleich zu ebenfalls gehandelten, unmittelbar am Herdfeuer abgegossenen Formteilen bedingte die Barrenform. Kleinere Barren werden auch als Masseln bezeichnet. Der Begriff Ingot wird für Barren aus Halbleitermaterial, z.B. Silicium, verwendet.
https://www.chemie-schule.de/KnowHow/Barren_(Metall)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-09-17 16:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
** Barren oder Masseln aus Nutzmetallen ** werden sowohl von Primär- als auch von Recyclinghütten hergestellt und in den Markt gebracht. Hersteller von Edelmetallbarren unterliegen besonderen Auflagen, ihre Produkte bedürfen, um marktgängig zu sein, einer Zertifizierung und eines eingeprägten Erzeugerzeichens. Bekannte Firmen sind ...
https://www.chemie-schule.de/KnowHow/Barren_(Metall)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-09-18 04:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
die Massel
Bedeutung: Durch Gießen in einer Form hergestellter, plattenförmiger Metallblock
Gebrauch: Gießerei, Hüttenwesen
Herkunft: Italienisch "massello", eigentlich Verkleinerungsform von: massa < lateinisch massa, Masse
https://www.duden.de/rechtschreibung/Massel_Metallblock
( der / das Massel
Gebrauch: salopp veraltend
Bedeutung: unverdientes, unerwartetes Glück
Beispiel: Sie hat unglaublichen Massel
https://www.duden.de/rechtschreibung/Massel_Glueck )
barra/massello = Barre/ Massell (Metal)
Kleinere Barren werden auch als Masseln bezeichnet.
Barren sind metallurgisch in standardisierte Form gegossene Metallschmelzen.
Barren als Produkt sind eine erstarrte Schmelze, deren Form sich keinem anderen Zweck zuordnet, als dem, eine leicht transportfähige und handhabbare Zwischenstufe für eine spätere Nutzung zu sein. Die spätere, beliebige Verwendbarkeit im Vergleich zu ebenfalls gehandelten, unmittelbar am Herdfeuer abgegossenen Formteilen bedingte die Barrenform. Kleinere Barren werden auch als Masseln bezeichnet. Der Begriff Ingot wird für Barren aus Halbleitermaterial, z.B. Silicium, verwendet.
https://www.chemie-schule.de/KnowHow/Barren_(Metall)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-09-17 16:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
** Barren oder Masseln aus Nutzmetallen ** werden sowohl von Primär- als auch von Recyclinghütten hergestellt und in den Markt gebracht. Hersteller von Edelmetallbarren unterliegen besonderen Auflagen, ihre Produkte bedürfen, um marktgängig zu sein, einer Zertifizierung und eines eingeprägten Erzeugerzeichens. Bekannte Firmen sind ...
https://www.chemie-schule.de/KnowHow/Barren_(Metall)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-09-18 04:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
die Massel
Bedeutung: Durch Gießen in einer Form hergestellter, plattenförmiger Metallblock
Gebrauch: Gießerei, Hüttenwesen
Herkunft: Italienisch "massello", eigentlich Verkleinerungsform von: massa < lateinisch massa, Masse
https://www.duden.de/rechtschreibung/Massel_Metallblock
( der / das Massel
Gebrauch: salopp veraltend
Bedeutung: unverdientes, unerwartetes Glück
Beispiel: Sie hat unglaublichen Massel
https://www.duden.de/rechtschreibung/Massel_Glueck )
Peer comment(s):
agree |
Johannes Gleim
: Massel
5 hrs
|
danke Johannes - die Massel - https://www.duden.de/rechtschreibung/Massel_Metallblock
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, wieder etwas gelernt!"
Discussion